Skip to product information
1 of 4

Евгений Ривелис: Переводи не слова, а смысл. Мастер-класс по письменному переводу нехудожественного текста

Евгений Ривелис: Переводи не слова, а смысл. Мастер-класс по письменному переводу нехудожественного текста

Regular price $49.00 USD
Regular price Sale price $49.00 USD
Sale Sold out
Shipping calculated at checkout.
Цель книги - не натаскивание на "приемы", а постановка профессионального переводческого мышления. Это первое практическое пособие по когнитивным основаниям перевода и вместе с тем первое на материале шведского языка, ориентированное на собственно переводческую проблематику, а не на изучение отдельных лексических и грамматических тем. Книга содержит множество аутентичных примеров и законченных текстов. Все они даны с переводами и исчерпывающей мотивацией переводческих решений на основе смыслового анализа. Пользователь пособия становится соучастником процесса отыскания оптимальных решений в режиме мастер-класса. По своей методологии и способу подачи материала оно будет полезно не только для студентов и переводчиков-скандинавистов. В приложении помещен справочный материал по основным понятиям концептуального подхода к переводу и работе с источниками информации. Книга содержит также подробный предметный указатель. Книга адресована тем, кто, имея некоторый опыт перевода, готовится стать профессионалом.
  • Страницы: 288
  • Бумага: Офсет
  • Издательство: Флинта
  • ISBN: 978-5-9765-4346-1
  • Год издания: 2020
  • Автор: Ривелис Евгений Иосифович
  • Обложка: обл - мягкий переплет (крепление скрепкой или клеем)
  • Оформление: Без иллюстраций
View full details
Книга «Переводи не слова, а смысл. Мастер-класс по письменному переводу нехудожественного текста» доступна для покупки в нашем интернет-магазине «Книжка US» по выгодной цене. Мы предлагаем бесплатную доставку из России в США с использованием службы USPS, что занимает от 2-х недель до 30 дней. Каждый заказ сопровождается трек-номером для удобного отслеживания. Закажите книгу Ривелис Евгений Иосифович «Переводи не слова, а смысл. Мастер-класс по письменному переводу нехудожественного текста» и получите её прямо на ваш адрес. Мы гордимся тем, что являемся крупнейшим магазином русских книг в США, и всегда стремимся предложить нашим клиентам лучший сервис и широкий ассортимент. Следите за нашими акциями и специальными предложениями, чтобы сделать свои покупки ещё выгоднее.