Валериа Луиселли: Архив потерянных детей

«Архив потерянных детей» — семейный роман-путешествие о четырёх людях, чья поездка через Соединённые Штаты совпадает с нарастающим кризисом на юго-западной границе страны. Валерия Луиселли соединяет частную историю семьи с судьбами детей-мигрантов, пропадающих в пустыне во время перехода. Нью-Йорк, дороги, пустынные пространства Аризоны и земли апачей становятся местами, где личные разногласия нельзя отделить от вопросов памяти, ответственности и справедливости. О чём книга Мать работает переводчицей в иммиграционном суде и собирает свидетельства о детях, пересекающих границу США и Мексики. Отец записывает звуки и готовится к работе об истории апачей и Геронимо. Вместе с сыном и дочерью они едут к Апачерии — исторической территории апачей. В дороге семья слушает новости, обсуждает истории исчезнувших детей и всё острее чувствует разрыв между собственными планами. Личные записи, звуковые материалы, документы и детские фантазии складываются в попытку сохранить то, что легко исчезает из общей памяти. Главные герои Мать — документалистка и переводчица, для которой работа с историями мигрантов становится частью семейной поездки. Отец занимается звукозаписью и исследует прошлое апачей; его цели постепенно расходятся с целями жены. Десятилетний сын внимательно наблюдает за взрослыми и увлекается историями об апачах и пропавших детях. Пятилетняя дочь смотрит на происходящее с детской непосредственностью и придумывает собственные слова. Чем книга будет интересна Роман подойдёт читателям современной литературной прозы, которым важны семейные конфликты, миграция, история коренных народов Северной Америки и вопросы социальной справедливости. Валерия Луиселли исследует, как люди фиксируют собственный опыт и почему одни свидетельства остаются в памяти, а другие теряются. В центре внимания — границы между странами и людьми, распад отношений, детская уязвимость, ответственность взрослых и право каждого быть услышанным. Что важно знать перед чтением Повествование строится из нескольких голосов и разнородных материалов: дневниковых записей, диалогов, списков, внутренних монологов, карт, фотографий, документов и расшифровок аудиозаписей. В книге есть вставки из вымышленного произведения «Элегии для потерянных детей». На замысел повлияла работа Валерии Луиселли переводчицей с детьми из Латинской Америки в иммиграционном суде Нью-Йорка. Роман получил медаль Эндрю Карнеги, премию «Рэтбоунс Фолио» и Дублинскую литературную премию.