В. Атласова: Пословицы. Поговорки. Фразеологизмы

Пословицы, поговорки и фразеологизмы – благодатный материал, используемый в обучении. Народы выражают единые мысли, сходные приемы и композиции независимо от языковых, территориальных или государственных границ. Разнообразные работы с пословицами прививают учащимся любовь к устному народному творчеству, учат внимательно относиться к метким образным выражениям разных народов, подготовиться к общению с представителями разных стран. Самое главное воспитывают чувство любви к Родине, уважение к труду, чувства доброты, милосердия. В данном сборнике по возможности старались сохранить весь комплекс значений переводимого сочетания, совпадающий по всем параметрам с единицей оригинала.