Сьяман Рапонган: Черные крылья

Сьяман Рапонган – тайваньский писатель, представитель народа тао. В романе «Черные крылья» история дружбы и взросления четырех мальчишек развивается на фоне необъятных просторов, окружающих Орхидеевый остров в Тихом океане. Тысячи лет люди тао сохраняли традиционный уклад жизни, относясь с почтением к морским обитателям. При этом они питали особое благоговение к своему тотему – летучей рыбе. Но в конце XX века новое поколение сталкивается с выбором: перенимать ли современный образ жизни этнически и культурно чуждого им населения Тайваня или оставаться на Орхидеевом острове и жить согласно обычаям предков. Дебютный роман Сьямана Рапонгана «Черные крылья» – один из самых ярких и самобытных романов взросления в прозе на китайском языке. Он был опубликован в Тайбэе в 1998 году и удостоен нескольких литературных премий, включая Литературную премию У Чжо-лю. Автор исследует тему столкновения двух культур и обращается к своему родному языку тао, создавая параллельные диалоги на двух языках. В этом издании у читателя есть возможность впервые познакомиться с текстами на языке коренного народа тао: диалоги сохранены в авторском написании и даны в фонетической транскрипции на русском языке. «Черные крылья» – это дебютный роман Сьмана Рапонгана, самого известного дауншифтера в новой тайваньской литературе. В книге автор раскрывает тему преемственности поколений, а сам текст представляет собой попытку рассказать о формирующих характер и определяющих жизнь мужчины традициях. Эпическое начало романа сменяется рассказом от лица старого рыбака, вспоминающего о минувших днях. Творчество Сьямана Рапонгана можно отнести к новой литературе об океане, одному из ответвлений набирающего силу направления — новой литературы о природе.