Слово о полку Игореве. Избранные переводы

«Слово о полку Игореве. Избранные переводы» — собрание переводов лирико-эпической поэмы о князе Игоре Святославиче, воинской славе и необходимости единства перед общей угрозой. Неизвестный автор соединяет героическое повествование с размышлениями о судьбе Русской земли и переживаниями тех, кто ждёт воинов дома. Здесь княжеские усобицы — не отвлечённый вопрос политики, а опасность для всей земли. В издании собраны разные переложения одного памятника древнерусской литературы. Главные герои • Игорь Святославич — новгород-северский князь, предводитель похода. Стремится к воинской славе. • Всеволод — его брат и соратник, храбрый воин и военачальник. • Ярославна — жена главного героя. В её переживаниях соединяются любовь, верность и тревога за близкого человека. • Святослав Всеволодович — киевский князь, который призывает к объединению русских земель. Чем книга будет интересна Издание подойдёт читателям, которым интересны история Руси, древнерусская литература и искусство перевода. Несколько поэтических прочтений одного произведения дают возможность сопоставить трактовки образов и событий. При таком чтении можно обратить внимание на выбор слов, ритм и способы передачи старинной речи. Это повод не ограничиваться знакомством с историческим сюжетом, а внимательнее прочитать саму поэму. Что важно знать перед чтением Произведение создано в конце XII века на основе реального военного похода. Неизвестный автор сочетает книжные и фольклорные традиции: описания сражений соседствуют с плачем, прославлением князей, языческими образами и символикой природы. Первое печатное издание появилось в 1800 году, а рукопись впоследствии была утрачена.