Сергей Соловьев: Джойс, Нора

«Джойс, Нора» — литературное издание о любовной переписке Джеймса Джойса и Норы Барнакл, разлучённых зимой 1909 года. Сергей Соловьёв предлагает свободное переложение этих писем на русский язык и рассматривает перевод как отдельную литературную задачу. В центре внимания — частная речь двух людей, связь личных отношений с эпохой модернизма и поиск интонации, способной передать откровенность оригинала без упрощения смысла. О чём книга В 1909 году Джеймс Джойс находился в Дублине, а Нора Барнакл — в Триесте. Разлука стала поводом для интенсивной переписки, в которой проступают чувства, привычки и повседневные заботы пары. Письма позволяют увидеть их отношения в интимном и эмоциональном измерении, без превращения в литературную легенду. Нора работала горничной в дублинском отеле «Финнс», где познакомилась с Джойсом 16 июня 1904 года; позднее они вместе уехали в Триест и официально поженились в 1931 году. Ключевые идеи и смыслы В основе издания — любовь, близость и расстояние между людьми. Откровенная переписка отражает существование личного высказывания на границе между чувством, телесностью и языком. Отдельная тема — художественный перевод: Сергей Соловьёв размышляет о передаче обсценной лексики и эротической интонации Джойса, не сводя письмо к пошлости. Такой подход важен для разговора о границах перевода и выразительных возможностях русского языка. Что входит в издание Свободное переложение любовных писем Джеймса Джойса к Норе Барнакл. «Несколько слов» о переводе. «Переход». Тексты о Поле и Триесте — городах, связанных с Джойсом и Норой. \n\nОписание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.