• Обложка книги "Нора Галь: Слово живое и мертвое"
  • Фотография книги "Нора Галь: Слово живое и мертвое"
  • Фотография книги "Нора Галь: Слово живое и мертвое"
  • Фотография книги "Нора Галь: Слово живое и мертвое"
1 4

Нора Галь: Слово живое и мертвое

Нора Галь: Слово живое и мертвое

$35.00 USD
$35.00 USD
Sale Sold out
Shipping calculated at checkout.
Классический труд Норы Галь о переводе и редактуре, о красоте языка, его точности и выразительности. Впервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы “живого” и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи.
  • Страницы: 400
  • Бумага:
  • Издательство: Манн, Иванов и Фербер
  • ISBN: 978-5-00250-102-1
  • Год издания: 2025
  • Автор: Нора Галь
  • Серия: Архетип: Русская культура
  • Обложка: Твёрдый переплёт
  • 16+
  • Вес: 1.35 lb
View full details
Книга «Слово живое и мертвое» доступна для покупки в нашем интернет-магазине «Книжка US» по выгодной цене. Мы предлагаем доставку из России в США с использованием службы USPS, что занимает от 2-х недель до 30 дней. Каждый заказ сопровождается трек-номером для удобного отслеживания. Закажите книгу Нора Галь «Слово живое и мертвое» из серии Архетип: Русская культура и получите её прямо на ваш адрес. Мы гордимся тем, что являемся крупнейшим магазином русских книг в США, и всегда стремимся предложить нашим клиентам лучший сервис и широкий ассортимент. Следите за нашими акциями и специальными предложениями, чтобы сделать свои покупки ещё выгоднее.