Louise Kennedy: Trespasses

Одно за другим она перебирала в уме каждое событие, каждое решение, каждый выбор. Вот бы Дэйви не забыл надеть плащ. Вот бы Шейми МакГьюн не пошёл по тёмной улице. Вот бы Майкл Эгнью тихим февральским вечером не вошёл в двери паба в своей белой рубашке. В самый обычный день в своём семейном пабе Кушла повстречала Майкла – женатого мужчину из Белфаста. К сожалению, в этих местах любовь и насилие переплетены, поэтому та встреча изменила их жизни навсегда. Каждое утро по пути на работу, в школу, церковь или паб, людей встречают новостные заголовки об очередной взорванной машине, очередном избитом человеке, очередном жестоком убийстве. В лексиконе семилетних учеников Кушлы теперь есть слова «зажигательная бомба» и «резиновые пули». И пока она приближается к черте, которую никогда не ожидала пересечь, напряжение в городке растёт, угрожая разрушить всё то, что она так старалась сохранить. Одновременно деликатный и шокирующий дебютный роман «Tresspasses» Луизы Кеннеди о людях, которые пытаются жить обычной жизнью в невероятные времена. Настоящий подарок ценителям качественной современной литературы, в 2023 году роман удостоился Британской книжной премии как лучшая дебютная книга года, а также премии магазина Waterstones как лучшая женская проза. Книга на английском языке.