Skip to product information
1 of 4

Корней Чуковский: Высокое искусство. Принципы художественного перевода

Корней Чуковский: Высокое искусство. Принципы художественного перевода

Regular price $55.00 USD
Regular price Sale price $55.00 USD
Sale Sold out
Shipping calculated at checkout.
Когда чеховский "Вишневый сад" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие - хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, - и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального - "рабственного" - перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая, что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек - не только худым, но и сухопарым или тщедушным. Перевод, говорит Чуковский, - искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла".
  • Страницы: 544
  • Бумага: Офсет
  • Издательство: АСТ
  • ISBN: 978-5-17-149591-6
  • Год издания: 2023
  • Автор: Чуковский Корней Иванович
  • Серия: Библиотека филолога
  • Обложка: 7Б - твердая (плотная бумага или картон)
  • Оформление: Без иллюстраций
  • 12+
View full details
Книга «Высокое искусство. Принципы художественного перевода» доступна для покупки в нашем интернет-магазине «Книжка US» по выгодной цене. Мы предлагаем бесплатную доставку из России в США с использованием службы USPS, что занимает от 2-х недель до 30 дней. Каждый заказ сопровождается трек-номером для удобного отслеживания. Закажите книгу Чуковский Корней Иванович «Высокое искусство. Принципы художественного перевода» из серии Библиотека филолога и получите её прямо на ваш адрес. Мы гордимся тем, что являемся крупнейшим магазином русских книг в США, и всегда стремимся предложить нашим клиентам лучший сервис и широкий ассортимент. Следите за нашими акциями и специальными предложениями, чтобы сделать свои покупки ещё выгоднее.