Коран. Прочтение смыслов

«Коран. Прочтение смыслов» — о Священном Писании ислама, представленном с арабским оригиналом и смысловым переводом на русский язык. Такой формат позволяет соотносить перевод с исходным языком Писания во время чтения. Перевод выполнил Борис Нурик на основе 12-томного тафсира «Свет Священного Корана: разъяснения и толкования», известного как тафсир «Нур». Подготовкой издания занимался Фонд исследований исламской культуры. Книга адресована мусульманам, а также тем, кто знакомится с исламской традицией на русском языке. О чём книга В издание вошли суры и аяты Священного Корана. Смысловой перевод передаёт содержание арабского оригинала на русском языке. В тексте раскрываются вопросы веры, пророчества, религиозных предписаний и нравственных норм. Отдельное место занимают взаимоотношения людей, представления о Судном дне и воздаянии. Перевод опирается на тафсир «Нур», подготовленный группой мусульманских богословов при Исламском центре научных исследований Исламской Республики Иран под руководством Сейеда Камала Факиха Имани. Это связывает русскую версию с традицией подробного толкования Писания. Ключевые особенности книги Главная особенность издания — параллельное размещение арабского текста и русского перевода. Читатель может обращаться к оригиналу и видеть, как передаётся смысл аятов на русском языке. Формулировка «прочтение смыслов» важна для понимания подхода: перевод основан на тафсире и стремится передать содержание Священного Писания, а не заменить арабский оригинал. В основу положено многотомное толкование, разъясняющее коранические аяты. Для кого эта книга Издание подойдёт для самостоятельного чтения на русском языке, знакомства с исламским вероучением и обращения к арабскому оригиналу. Его можно выбрать тем, кто изучает исламскую культуру, основные религиозные понятия и содержание сур. Параллельный перевод будет удобен тем, кто хочет читать Священное Писание с опорой на русский язык и одновременно видеть арабский текст.