Хань Шаогун: Словарь Мацяо

«Словарь Мацяо» — экспериментальный роман о пятнадцатилетнем городском подростке, которого в годы Культурной революции отправляют на перевоспитание в южнокитайскую деревню. В видении Хань Шаогуна Мацяо существует прежде всего в словах местных жителей: в диалекте закреплены их привычки, страхи, верования и способы смотреть на происходящее. Деревенский быт здесь соседствует с исторической тревогой, иронией и почти мистическим отношением к речи. Словарная форма превращает историю одной местности в объёмную картину Китая XX века. Подросток из интеллигентной семьи несколько лет живёт и работает в Мацяо, присматриваясь к людям, чья речь и представления непривычны для горожанина. Каждая словарная статья связана с отдельным словом, выражением или понятием, а за ним возникают случаи из повседневной жизни, местные обычаи и человеческие характеры. Через язык деревни проступают опыт принудительного перевоспитания, память о насилии и столкновение личного взгляда с требованиями эпохи. Главные герои Безымянный рассказчик — городской подросток, оказавшийся в деревне не по своей воле. Он наблюдает, слушает и пытается понять уклад, в котором слово может означать больше, чем кажется со стороны. Жители Мацяо становятся коллективным героем: их диалект, труд, суеверия и повседневные решения складываются в портрет замкнутого сельского сообщества. Разница между опытом рассказчика и жизнью деревни создаёт главное напряжение романа. Чем книга будет интересна Роман подойдёт читателям современной китайской литературы, исторической прозы и необычных литературных форм. Хань Шаогун исследует, как речь влияет на память, отношения между людьми и представление о правде; рядом с этим возникают темы сельской жизни, власти и культурного разрыва между городом и деревней. Критики сопоставляли словарное устройство романа с «Хазарским словарём» Милорада Павича. «Словарь Мацяо» заинтересует тех, кому важны не только события, но и значение слов, которыми люди объясняют собственную жизнь. Что важно знать перед чтением Действие разворачивается во время Культурной революции в Китае, когда городских подростков отправляли на перевоспитание в сельскую местность. В издании 115 словарных статей, поэтому повествование развивается не по прямой линии: отдельные понятия ведут к историям жителей деревни и наблюдениям рассказчика. В романе есть эпизоды социального насилия и принудительного перевоспитания. Хань Шаогун известен как прозаик и эссеист, связанный с литературой «поиска корней» и модернистской прозой.