Кэти Китамура: Близости

«Близости» — литературный психологический роман о переводчице, которая пытается обрести опору в чужом городе, среди незнакомых языков и непрочных отношений. Кэти Китамура помещает героиню в Гаагу, где работа в Международном уголовном суде требует предельной точности и эмоциональной выдержки. За фасадом профессиональной сдержанности нарастают тревога, чувство отчуждения и вопрос о том, можно ли найти собственный голос, когда приходится говорить от лица других. Героиня покидает Нью-Йорк и начинает работать синхронной переводчицей в Международном уголовном суде. Ей поручают сопровождать процесс над бывшим президентом, обвиняемым в военных преступлениях; вне работы она пытается построить отношения с Адрианом, переживающим тяжёлый развод, и поддержать подругу Яну после пережитого нападения. Главные герои Безымянная переводчица работает в Международном уголовном суде и привыкла замечать интонации, паузы и недоговорённости. Переезд в Гаагу становится для неё попыткой найти дом и близость с другими людьми. Адриан связан с героиней романтическими отношениями, но его незавершённый брак создаёт между ними напряжение. Яна становится свидетельницей нападения; этот случай меняет круг общения переводчицы и усиливает её ощущение незащищённости. Темы книги Кэти Китамура исследует перевод не только как профессию, но и как способ существования между людьми: говорить чужими словами, слышать скрытые смыслы, отвечать за точность и последствия. В романе сталкиваются частная жизнь и международное правосудие, доверие и дистанция, потребность в близости и страх зависимости. Отдельное место занимает власть речи: политик в суде, переводчица в кабине и люди в личных разговорах по-разному пытаются влиять друг на друга. Что важно знать перед чтением Повествование ведётся от первого лица и сосредоточено на внутренних наблюдениях героини, деталях речи, жестах и изменчивости восприятия. Стиль Кэти Китамуры лаконичный и психологически напряжённый; прямое действие соседствует с сомнениями и недосказанностью. В тексте затрагиваются темы военных преступлений, насилия, угроз, травматического опыта и распада отношений. \n\nОписание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.