Калям Шариф. Перевод смыслов

«Калям Шариф. Перевод смыслов» — о Коране: это комментированный перевод на русский язык с параллельным арабским оригиналом на разворотах. Его подготовили под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан в ходе коллективной работы специалистов по исламским дисциплинам, арабскому и русскому языкам. Издание адресовано русскоязычным читателям, которые хотят обратиться к содержанию Корана, сопоставляя русскую версию с оригиналом и пояснениями. О чём книга В основе издания — передача смыслов Корана с арабского языка. Комментарии уточняют исторический и культурный фон, подтексты и метафоры коранической речи. Они вынесены в скобки и отделены от основного текста, поэтому читатель может различать смысл аятов и пояснения к ним. Книга относится к исламской теологии и посвящена Корану, основам вероучения, нравственным и религиозным наставлениям. Русский текст изложен современным и доступным языком, без устаревшей и церковнославянской лексики. Ключевые особенности книги При подготовке использованы 28 тафсиров учёных Ахлю Сунна валь Джамаа, а также образцы кратких толкований разных периодов. Над работой в течение 7 лет трудились более 40 специалистов, в том числе хафизы, знатоки кыраатов, фикха и акыды, филологи. Арабский оригинал расположен рядом с русским текстом. Такая подача позволяет видеть соответствие между аятами и их передачей на русском языке, а комментарии дают контекст там, где буквального перевода недостаточно для понимания смысла. Для кого эта книга «Калям Шариф. Перевод смыслов» подойдёт для самостоятельного знакомства с Кораном на русском языке и внимательного изучения его содержания. Комментированный формат будет полезен тем, кто хочет читать русский текст вместе с арабским оригиналом, обращаться к пояснениям и лучше понимать религиозный, исторический и культурный контекст.