Ги Мопассан: Милый друг

Прижизненную славу Мопассану принесли новеллы. Роман же "Милый друг" написан в удовлетворение тех, кто требовал от писателя "какой-нибудь длинной вещи". Главный герой - молодой человек, бывший солдат, мечтает добиться успеха и разбогатеть. Старый армейский товарищ помогает ему устроиться на работу в газету. Герой, не обладая журналистскими способностями, находит более скорый способ "выйти в люди". Для этого Жоржу Дюруа приходится пренебречь всеми моральными принципами, но общество, в котором он вращается, несильно это заботит. "Милый друг" - роман-расчет. Все его герои хорошо умеют считать. И все - исключительно в свою пользу. С момента издания "Милого друга" прошло полтора века, и у сегодняшнего читателя есть возможность
оценить прогноз поэта-философа, сделанный на свадьбе главного героя: "Будущее принадлежит пройдохам". Сбылось ли предсказание? "Я для них остаться должен своим парнем, "парнем в доску", наркоманом, Жоржем Дюруа, пьяницей и музыкантом…" - поет сегодня "ЧижCo". Как видим, немеркнущая слава этого романа до сих пор носит оттенок скандала.

Перевод с французского Николая Любимова
Сопроводительная статья Афанасия Мамедова

Афанасий Исаакович Мамедов (род. 1960) - русский писатель, журналист. Учился в Литературном институте имени А. М. Горького, работал в книжном магазине "Летний сад", издательстве "Время". С 2003 по 2007 год - исполнительный директор журнала "Октябрь". С 2007 года выпускающий редактор журнала "Лехаим". Прозу Мамедова публикуют журналы "Дружба народов", "Знамя", "Октябрь", "Баку". Лауреат премий Юрия Казакова и И. П. Белкина, финалист премий "Ясная Поляна", "Русский Букер", "Книга года".