Skip to product information
1 of 4

Борис Пастернак: "Лети, душа моя, сквозь дали без числа..."

Борис Пастернак: "Лети, душа моя, сквозь дали без числа..."

Regular price $51.00 USD
Regular price Sale price $51.00 USD
Sale Sold out
Shipping calculated at checkout.
Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, крупнейшего поэта ХХ века, лауреата Нобелевской премии, давно уже стали "фактом русской поэзии" и входят в его художественный мир как вехи, в какой-то мере определяя и его собственный творческий путь. Среди поэтов, к которым обращался Борис Пастернак как переводчик, были Шекспир и Гёте, Шелли и Китс, Верлен, Рильке, Петефи и др. По мысли Пастернака, перевод должен быть самодостаточным художественным произведением. Он оправдан лишь тогда, когда передает дух оригинала и производит впечатление "жизни, а не словесности": "Соответствие текста - связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, - о его силе".
  • Страницы: 416
  • Бумага: Офсет
  • Издательство: Азбука
  • ISBN: 978-5-389-20573-4
  • Год издания: 2022
  • Автор: Пастернак Борис Леонидович
  • Серия: Азбука-поэзия
  • Обложка: 7Б - твердая (плотная бумага или картон)
  • Иллюстрации: Без иллюстраций
  • Оформление: Частичная лакировка, Ляссе
  • 16+
View full details
Книга «"Лети, душа моя, сквозь дали без числа..."» доступна для покупки в нашем интернет-магазине «Книжка US» по выгодной цене. Мы предлагаем бесплатную доставку из России в США с использованием службы USPS, что занимает от 2-х недель до 30 дней. Каждый заказ сопровождается трек-номером для удобного отслеживания. Закажите книгу Пастернак Борис Леонидович «"Лети, душа моя, сквозь дали без числа..."» из серии Азбука-поэзия и получите её прямо на ваш адрес. Мы гордимся тем, что являемся крупнейшим магазином русских книг в США, и всегда стремимся предложить нашим клиентам лучший сервис и широкий ассортимент. Следите за нашими акциями и специальными предложениями, чтобы сделать свои покупки ещё выгоднее.