Наталья Вагапова: В каждом городе - свое время года. Избранные переводы Натальи Вагаповой

«В каждом городе - свое время года. Избранные переводы Натальи Вагаповой» — сборник художественных переводов о судьбах мужчин и женщин, связанных с разными эпохами и землями бывшей Югославии. Под одной обложкой собраны произведения авторов из Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговины, Северной Македонии и Словении. Проза и драматургия объединяют частные человеческие истории в широкую картину культуры южнославянских народов — от Триглава до Вардара. О чём книга В сборник вошли произведения Иво Андрича, Мирослава Крлежи, Чамила Сиярича, Владо Малеского, Андрея Хинга, Бено Зупанчича, Милорада Павича, Душана Ковачевича, Горана Стефановского и Миро Гаврана. Книга объединяет рассказы, повести и драматические произведения разных авторов и поколений. Их связывает не общий сюжет, а культурное пространство Балкан, историческая память и внимание к человеческим судьбам. Подборка позволяет увидеть литературы нескольких стран рядом, в их различии и перекличках. Место в цикле Книга вышла в серии «Мастера художественного перевода». Серия посвящена работе переводчиков, которые знакомят русскоязычного читателя с литературами других стран. В этом издании Наталья Вагапова представляет многолетнюю работу с южнославянскими авторами и пятью языками: сербским, хорватским, боснийским, македонским и словенским. Чем книга будет интересна Сборник заинтересует читателей, которым важны литература Балкан, история бывшей Югославии и разные национальные традиции в одном издании. Здесь можно встретить Иво Андрича, Милорада Павича и Мирослава Крлежу, а также познакомиться с менее известными в России именами. Произведения затрагивают историю и культуру южнославянских народов, отношения между людьми, память о прошлом и жизнь в меняющемся обществе. Что входит в издание Издание объединяет произведения разных жанров: рассказы, повести и пьесы. Они созданы авторами из разных стран и эпох, поэтому меняются темы, герои и литературная манера. Наталья Вагапова — театровед, переводчик художественной литературы и кандидат искусствоведения; её профессиональные интересы связаны с южнославянскими литературами, театром и русско-славянскими культурными связями. \n\nОписание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.