Тора с гафтарот

«Тора с гафтарот» — о Пятикнижии Моисея и связанных с ним отрывках из пророческих книг, предназначенных для синагогального чтения. Издание обращено к масоретской традиции и передаёт древнееврейский оригинал современным литературным русским языком. Перевод выполнил Давид Сафронов, редактор — Андрей Графов. Книга подойдёт тем, кто изучает иудаизм, Танах, еврейскую культуру и порядок чтений в синагоге, а также поможет читать библейские тексты на русском, сохраняя связь с традицией их толкования. О чём книга В основе издания — Тора, то есть первые пять книг Танаха: Пятикнижие Моисея. Их дополняют гафтарот — фрагменты пророческих книг, которые в синагоге читают после недельного раздела Торы, а также в праздники и посты. Подбор этих отрывков связан с темами соответствующих разделов. Книга относится к религиозной литературе по иудаизму и позволяет обращаться к Священному Писанию на русском языке. Что входит в издание Внутри собраны две части: Пятикнижие Моисея и гафтарот. Такое построение отражает традицию публичного чтения Торы и Пророков. Отрывки из пророческих книг расширяют контекст недельных и праздничных разделов, связывая книги Моисея с наследием Танаха. Ключевые особенности книги Перевод стремится точно передать смысл древнееврейского оригинала без неоправданных архаизмов, буквального воспроизведения ивритских оборотов и непривычных русскому языку грамматических конструкций. В сложных местах Давид Сафронов ориентируется на классическую еврейскую экзегезу, прежде всего на комментарий Раши. Такой подход сочетает близость к масоретскому тексту с ясным литературным русским языком. Издание входит в серию «Библиотека еврейских текстов. Первоисточники». Для кого эта книга «Тора с гафтарот» адресована людям, исповедующим иудаизм, изучающим Тору и еврейскую традицию. Она также заинтересует тех, кто знакомится с Танахом, историей религии и еврейской культурой. Сочетание Пятикнижия с гафтарот делает издание удобным для самостоятельного чтения и внимательного обращения к синагогальному порядку чтений. \n\nОписание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.