О радости, печали и мудрости. Избранные переводы с японского Александра Мещерякова

«О радости, печали и мудрости. Избранные переводы с японского Александра Мещерякова» — сборник произведений японской литературы разных эпох, от средневековой прозы до малой прозы ХХ века, объединённых темами красоты, утраты, внутренней меры и поиска смысла. В издание вошли дневниковые записи, легенды, философские размышления и рассказы, связанные с придворной жизнью, буддийскими представлениями о судьбе и чуде, а также с тонкими душевными состояниями человека. Такой подбор позволяет увидеть, как меняются литературные формы, а сквозные мотивы природы, памяти и достоинства сохраняются на протяжении веков. Что входит в издание «Поэтический турнир, проведённый в годы Кампё (889–898) во дворце императрицы»; «Дневник Мурасаки Сикибу»; «Записки на досуге»; «Поучение в радости»; «Разбойники»; «Дракон»; «Цикада и сверчок»; «Солнечный свет»; «Часики»; «Счастье». К ним добавлены буддийские легенды и тексты о чудесах, а также размышления Александра Мещерякова о переводческом пути. Произведения не связаны единым сюжетом: это важные тексты японской словесности разных веков, которые вместе создают объёмное представление о культуре, взгляде на жизнь и восприятии времени, природы и человека. Чем книга будет интересна Издание подойдёт тем, кто ищет японскую литературу не в формате одной известной истории, а как большую традицию с разными жанрами и интонациями. Здесь соседствуют придворная проза, философская мысль, религиозное предание и психологический рассказ, поэтому чтение получается разнообразным и насыщенным. Особенно антология заинтересует читателей, которым близки темы памяти, старости, смерти, внутренней дисциплины, радости жизни и внимательного взгляда на человеческий характер. Что важно знать перед чтением Это сборник переводов, а не цельное повествование с общими героями. Внутри собраны произведения разных эпох и жанров, поэтому ритм чтения меняется: от фрагментарных записей и дневниковых наблюдений до философских рассуждений и короткой прозы ХХ века. Особенность издания в том, что оно соединяет литературную антологию и размышления переводчика о многолетней работе с японской культурой. \n\nОписание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.