Музейный остров

Книга "Музейный остров" (L'Île aux musées, 2008) — первая полная публикация романа Сесиль Вейсброт на русском языке. Вейсброт соединяет в своей прозе размышление об искусстве и европейской истории с экспериментальной повествовательной формой, отсылающей к литературе потока сознания. В "Музейном острове" парки и выставочные залы Берлина и Парижа становятся пространством диалога, где личные драмы, голоса прошлого и произведения искусства складываются в завораживающую полифонию. Действие романа разворачивается одновременно на знаменитом берлинском Музейном острове, ставшем средоточием не только немецкой, но и европейской культуры, и в парижском Тюильри. Музейные статуи, аккумулирующие в себе историю культуры, ведут нескончаемый диалог с читателем и переживающими личную драму четырьмя героями (один из них — художник, другой — историк искусства). Две разобщенные пары, оказавшиеся между Берлином и Парижем, обретают друг друга лишь в результате запутанного культурного квеста. Сюжетные линии подобны узорам калейдоскопа, меняющимся с каждым поворотом, и читателю в итоге предлагается самому собрать личную историю героев, вплетенную в ткань повествования о событиях европейского прошлого. Своеобразная повествовательная техника Сесиль Вейсброт, встроенная в традицию литературы потока сознания (Эдуард Дюжарден, Джеймс Джойс, Вирджиния Вулф и др.), позволяет писательнице свободно переходить от древнейших времен к современности, осмысляя то, что мы называем бегом времени. Текст романа — палимпсест эпох, где культура, политика, история сплавляются в единое целое. Экспозиции Пергамского музея, барельефы и статуи, как наиболее достоверные свидетели трагедий прошлого, обретают у Сесиль Вейсброт голоса. Именно эти рассказчики погружают читателя в бесконечный поток берлинского и парижского прошлого. Перевод с французского Екатерины Дмитриевой.