Мария Вербицкая: Устный перевод. Английский язык. Курс для начинающих

Учебное пособие предназначено для обучения устному переводу на начальном этапе подготовки профессиональных переводчиков и ставит своей целью выработку у студентов специальных умений и навыков, необходимых для успешного овладения всеми видами устного перевода. Предлагаемые авторами упражнения направлены на развитие техники речи, переключения между языками, оперативной памяти, длительной концентрации внимания и других профессиональных качеств, необходимых устному переводчику. Книга не только содержит материалы для занятий, но и дает достаточно подробное описание методики обучения устному переводу, организации занятия и особенностей выполнения отдельных видов упражнений. В своих рекомендациях авторы исходят из собственного многолетнего опыта работы с начинающими переводчиками в МГУ имени М.В. Ломоносова и Высшей школе экономики. Пособие предназначено для переводческих факультетов и отделений вузов, однако оно может использоваться также в системе дополнительного профессионального образования и в курсовой форме обучения.