Джейн Боулз: Две серьезные леди

«Две серьёзные леди» Джейн Боулз (1917–1973) — это одновременно современная классика и книга для избранных. Русский перевод романа, опубликованного в далёком 1943 году, появляется с большим опозданием, но и чрезвычайно вовремя: в момент, когда лучшие из нас решают уйти из общества, как это сделали две героини Джейн Боулз. Книга повествует о состояниях, которые Гёльдерлин однажды определил как «падение вверх». Две девочки выросли, но не стали взрослыми. Они яростно ищут смысл, но избегают его как западни. Ими овладевает безумие, но они не пытаются его лечить, а берегут. Они понимают, что им суждено быть бездомными — очень далеко от Божьей благодати, но и в предельной близости к ней. Они безоглядно погружаются в воды реальности, то есть спасаются от нормальности и послушания. И они ни за что не хотят променять свою тревогу, свою одержимость, своё неразумие на хорошо знакомый им комфорт, ибо чуют, что тогда потеряют самое главное — то, чему нет названия. В результате они находят не друзей, не возлюбленных, но тех, с кем их ничего не связывает, чтобы разделить с ними это ничто, отменяющее время и открывающее живую жизнь, полную опасностей.