{"product_id":"vera-milchina-s-frantsuzskoi-knizhkoyu-v-rukakh-stati-ob-istorii-literaturi-i-praktike-perevoda","title":"Вера Мильчина: «С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода","description":"«С французской книжкою в руках…» — книга об историко-литературных мелочах: полузабытых авторах (сентиментальный князь Шаликов или остроумный Анри Монье), малоизвестных жанрах («кодекс», «водевиль конца года»), переводе отдельных французских слов («интересный» или «декаданс»). Однако каждая из статей, вошедших в сборник, доказывает, что, говоря словами Виктора Гюго, «для человечества нет мелких фактов». Мелочи, рассмотренные не сами по себе, а в историко-литературном контексте, оказываются работающими и говорящими. Старый анекдот проливает новый свет на финал пушкинской «Капитанской дочки», «газетная утка» 1844 года показывает, как функционировала французская политическая публицистика, а перевод французского слова влияет на интерпретацию творчества Шарля Бодлера. Автор предлагает читателю своего рода микроисторию литературы — точную, яркую и увлекательную. Вера Мильчина — историк литературы, переводчик, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, автор вышедших в издательстве «НЛО» книг «Париж в 1814–1848 годах: повседневная жизнь», «Имена парижских улиц», «Французы полезные и вредные», «Хроники постсоветской гуманитарной науки», «„И вечные французы…“: одиннадцать статей из истории французской и русской литературы», «Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмы».","brand":"Новое литературное обозрение","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51867708064060,"sku":"ejj65qb09n4ytav96tv9rphb","price":39.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/vera_milchina_s_frantsuzskoi_knizhkoyu_v_rukakh_._stati_ob_istorii_literaturi_i_praktike_perevoda_1.jpg?v=1751526042","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/vera-milchina-s-frantsuzskoi-knizhkoyu-v-rukakh-stati-ob-istorii-literaturi-i-praktike-perevoda","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}