{"product_id":"tszyuii-li-fen-vesna-v-yashmovom-tereme-kitaiskaya-poeziya-v-zhanre-tsi","title":"Бо Ли: Весна в яшмовом тереме: Китайская поэзия в жанре \"цы\"","description":"В книгу вошли стихотворения в жанре \"цы\" двенадцати наиболее значительных китайских поэтов династии Тан, Южная Тан, Северная Сун. Эти стихи называют романсами; в отличие от классической поэзии ши, они неразрывно связаны с музыкой. Цы сочинялись на определенные мелодии, каждая из которых обладала оригинальной мелодикой, выраженной посредством чередования длинных и коротких строк. На примере представленных произведений можно проследить историю становления и развития жанра: как с течением времени под влиянием разных поэтов цы из развлекательных романтико-эротических песенок для пирушек и увеселений постепенно преобразовались в высокую поэзию, в которой гармонично сочетаются музыкальность и чувственность, изящность и оригинальность, интертекстуальность, живописность и детальность.\r\nЗа основу переводческого метода взята концепция профессора Л.Н. Меньшикова, которая позволяет передать уникальную поэтику жанра цы с наибольшим приближением к форме и мелодике подлинника.","brand":"Водолей","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49342556471612,"sku":"gu8rz1eow8r2b9d4a3ixls70","price":35.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/tszyuii_li_fen_vesna_v_yashmovom_tereme._kitaiskaya_poeziya_v_zhanre_tsi__1.jpg?v=1711312677","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/tszyuii-li-fen-vesna-v-yashmovom-tereme-kitaiskaya-poeziya-v-zhanre-tsi","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}