{"product_id":"skvortsov-kondratova-sredstva-khudozhestvennoi-virazitelnosti-i-novii-poeticheskii-perevod-izbrannikh-semislozhnikh-stikhotvorenii-bo-tszyuii-i-du-fu-monografiya","title":"Арсений Скворцов: Средства художественной выразительности и новый поэтический перевод избранных семисложных стихотворений Бо Цзюйи и Ду Фу: монография","description":"Настоящая монография посвящена анализу изобразительно-выразительных средств и выполнению художественного перевода пяти произведений Ду Фу и двенадцати стихотворений Бо Цзюйи.Предлагаемые А. В. Скворцовым прозаические переводы опираются на анализ всех строк рассматриваемых стихотворений по непосредственным составляющим. Такой анализ в дальнейшем используется для выполнения классификации параллельных фрагментов по направлению.Новые поэтические переводы, выполненные Т. И. Кондратовой, максимально близко передавая семантику стихотворений-первоисточников, имеют поэтическую форму, понятную для восприятия русского читателя: это рифмованные стихи, выполненные в различных ритмах тоники и силлаботоники.Монография предназначена для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области танской поэзии, а также для студентов старших курсов, изучающих дисциплины История китайского языка и Основы классического китайского языка вэньянь.","brand":"Восточная книга","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49531025588540,"sku":"jly54sidxqo8dv59l0c1k2i1","price":39.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/skvortsov_kondratova_sredstva_khudozhestvennoi_virazitelnosti_i_novii_poeticheskii_perevod_izbrannikh_semislozhnikh_stikhotvorenii_bo_tszyuii_i_du_fu_monografiya_1.jpg?v=1717139289","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/skvortsov-kondratova-sredstva-khudozhestvennoi-virazitelnosti-i-novii-poeticheskii-perevod-izbrannikh-semislozhnikh-stikhotvorenii-bo-tszyuii-i-du-fu-monografiya","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}