{"product_id":"olga-sedakova-perevesti-dante","title":"Ольга Седакова: Перевести Данте","description":"Новая книга Ольги Седаковой - плод ее многолетней работы по созданию нестихотворного, как можно более близкого к буквальному, комментированного перевода \"Божественной Комедии\" Данте Алигьери. Книгу открывают общие размышления о принципах нового перевода и комментария: обдумывая достижения отечественного и западного дантоведения и положение русской словесности, Ольга Седакова отвечает на вопрос, что значит \"перевести Данте\" сейчас. В этой перспективе и подготовлены переводы и комментарии к трем песням \"Чистилища\" и \"Рая\". В соответствии с традицией Lectura Dantis, каждую песнь предваряет вступление, готовящее читателя к встрече с текстом и помогающее проследить ход дантовской мысли.\n\nВосстанавливая богословскую, философскую и этическую основу \"Божественной Комедии\", Ольга Седакова проявляет себя блестящим филологом и богословом. Вместе с тем, читая ее перевод и комментарий, невозможно не почувствовать, что они сделаны поэтом, ведущим разговор о Данте с привлечением широкой поэтической традиции, способным услышать в строках великого итальянца то, что слышит только поэт, и дать этому зазвучать в современной поэтической речи.\n2-е издание.","brand":"ИД Ивана Лимбаха","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49339613970748,"sku":"unsvwt11pg0uyhi0l2e2xrrw","price":23.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/sedakova_perevesti_dante_1.jpg?v=1711239057","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/olga-sedakova-perevesti-dante","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}