{"product_id":"olga-sedakova-chetire-poeta-rainer-mariya-rilke-pol-klodel-tomas-sternz-eliot-paul-tselan","title":"Ольга Седакова: Четыре поэта: Райнер Мария Рильке. Поль Клодель. Томас Стернз Элиот. Пауль Целан","description":"В этой книге имя переводчика — Ольги Седаковой — стоит в качестве имени автора не случайно. Есть поэтические переводы, служащие узнаванию и просвещению, а есть, особенно у значительных поэтов, — служащие пониманию и просвечиванию. Пониманию и просвечиванию своего языка как говорящего инструмента. Такие переводы — не освоение, а присвоение, усвоение. И еще они — наука смирения. Именно к ним относятся переводы Ольги Седаковой из четырех больших поэтов ХХ века — Рильке, Клоделя, Элиота, Целана, — объединенные под одной обложкой если не в единый текст (что невозможно при всей разнородности этих авторов), то в единый контекст, — поэзии, так или иначе изменившей саму химию языка (языков) и сумевшей поддержать человеческие сердца «своим строем, ритмом, своим напряжением», своим внутренним «виражом» (важное для Ольги Седаковой понятие), возносящим эти сердца горе.","brand":"Jaromir Hladik press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49346869821756,"sku":"a483qqkp4165438e7yzo7yve","price":22.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/sedakova_olga_chetire_poeta_rainer_mariya_rilke._pol_klodel._tomas_sternz_eliot._paul_tselan_1.jpg?v=1713859798","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/olga-sedakova-chetire-poeta-rainer-mariya-rilke-pol-klodel-tomas-sternz-eliot-paul-tselan","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}