{"product_id":"olga-kafanova-perevodi-n-m-karamzina-kak-kulturnii-universum","title":"Ольга Кафанова: Переводы Н. М. Карамзина как культурный универсум","description":"Монография является итогом многолетних исследований переводного наследия Н. М. Карамзина. Системное изучение его переводческого дискурса позволяет значительно расширить привычное представление о Карамзине — прозаике, создателе сентименталистской повести, талантливом журналисте и выдающемся историографе.\r\nРусский писатель предстает профессиональным переводчиком, приобщившим русского читателя к шедеврам мировой литературы. Выявляется использование переводных материалов в авторских журналах (\"Московский журнал\", впоследствии — \"Вестник Европы\"). Прослеживается влияние переводческой практики на развитие стиля, а шире — русского литературного языка.\r\nВ монографии охвачен период 1783-1800 гг., завершающийся изданием трехтомного \"Пантеона иностранной словесности\".\r\nМонография снабжена библиографией переводов с указанием установленных иностранных источников.","brand":"Алетейя","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49542276219196,"sku":"lc7225cc000lo9wt5pi7e31x","price":43.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/olga_kafanova_perevodi_n._m._karamzina_kak_kulturnii_universum__1.jpg?v=1717312679","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/olga-kafanova-perevodi-n-m-karamzina-kak-kulturnii-universum","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}