{"product_id":"odisseas-elitis-dostoino-yest-poema","title":"Одиссеас Элитис: Достойно есть. Поэма","description":"Одиссеас Элитис — один из крупнейших греческих поэтов XX века, лауреат Нобелевской премии 1979 года. Его поэзия известна в России преимущественно по переводам Ирины Ковалевой и Софьи Ильинской, опубликованным в журнале «Всемирная литература». Каждый из переводчиков, работавших с поэзией Элитиса, отмечает, насколько сложно передать на русском языке всю самобытность греческого поэта, глубоко укорененного в языке и культуре родной страны.\r\nТем важнее появление на русском языке вершины творчества Элитиса, поэмы «Достойно есть». Переведенная почти на 30 языков мира, теперь она стала доступна и русскому читателю: переводу и комментированию этой поэмы поэт и переводчик Ипполит Харламов посвятил столько же, сколько и сам Элитис — работе над ней: 10 лет.","brand":"ОГИ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49351789576508,"sku":"rzh0ylrrbjvl445lajsnp7cf","price":31.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/elitis_dostoino_yest._poema_1.jpg?v=1710658814","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/odisseas-elitis-dostoino-yest-poema","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}