{"product_id":"nora-gal-slovo-zhivoe-i-mertvoe-9","title":"Нора Галь: Слово живое и мертвое","description":"«Но ведь это вошло в язык!» — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. «Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!» — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.\nЭлеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991) — редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю «Маленького принца», «Постороннего», «Поющих в терновнике», множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и «Слово живое и мертвое», собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.","brand":"АСТ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50261838758204,"sku":"bws7bsxykjl8ubqe0gj5pf8w","price":26.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/nora_gal_slovo_zhivoe_i_mertvoe_1_75c95951-31c4-4ae8-b751-78f974ae0a71.jpg?v=1729984137","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/nora-gal-slovo-zhivoe-i-mertvoe-9","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}