{"product_id":"nora-gal-slovo-zhivoe-i-mertvoe-12","title":"Нора Галь: Слово живое и мертвое","description":"\"Слово живое и мертвое\" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. \nНора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт,  предлагает концепцию \"идеального языка\" перевода – живого и естественного.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51875047997756,"sku":"cfd46eef-a002-4cf9-a3c2-7a625defae4d","price":22.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/nora_gal_slovo_zhivoe_i_mertvoe_1_ad3f1e62-e984-4df8-9a35-07d865ebbf0f.jpg?v=1751670052","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/nora-gal-slovo-zhivoe-i-mertvoe-12","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}