{"product_id":"nora-gal-slovo-zhivoe-i-mertvoe-11","title":"Нора Галь: Слово живое и мертвое","description":"Классический труд Норы Галь о переводе и редактуре, о красоте языка, его точности и выразительности. \n\nВпервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы “живого” и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи.","brand":"Манн, Иванов и Фербер","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51642980565308,"sku":"medf3bd4qt4pvurkmchmdnlt","price":35.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/nora_gal_slovo_zhivoe_i_mertvoe_1_19fcd000-556c-48c5-b9fa-a2d58c97a8c6.jpg?v=1745557308","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/nora-gal-slovo-zhivoe-i-mertvoe-11","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}