{"product_id":"mur-shelli-longfello-leda-i-lebed-angliiskie-amerikanskie-i-irlandskie-poeti-v-perevodakh-romana-dubrovkina","title":"Томас Мур: Леда и лебедь. Английские, американские и ирландские поэты в переводах Романа Дубровкина","description":"Настоящая книга - итог сорокапятилетней работы Романа Дубровкина, одного из наиболее значимых переводчиков поэзии, известного своими переложениями западноевропейской классики начиная с эпохи Возрождения до ХХ века. В сборник \"Леда и лебедь\" вошли избранные произведения восьми прославленных поэтов Англии, Ирландии и США - Т. Мура, П. Б. Шелли, Г. Лонгфелло, Э. По, Т. Гарди, Р. Киплинга, У. Б. Иейтса, Р. Фроста. Стихотворения публикуются на языке оригинала с параллельными русскими текстами.\n\n\"Отбор имен, отбор произведений для перевода - процесс субъективный, диктуемый исключительно вкусом переводчика, его художественными пристрастиями. Такой подход, крайне далекий от научного, позволяет, при небольшом объеме книги, отойти от хрестоматийного представления о том или ином поэте, открыть в знакомом авторе нечто новое, обнаружить малоизвестную грань его творчества\". Роман Дубровкин","brand":"ИД Ивана Лимбаха","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49342377197884,"sku":"bnj455kj8vz8vrm9vyrpdovq","price":26.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/mur_shelli_longfello_leda_i_lebed._angliiskie_amerikanskie_i_irlandskie_poeti_v_perevodakh_romana_dubrovkina_1.jpg?v=1709931720","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/mur-shelli-longfello-leda-i-lebed-angliiskie-amerikanskie-i-irlandskie-poeti-v-perevodakh-romana-dubrovkina","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}