{"product_id":"kirill-volkov-lingvotipologicheskie-i-lingvokulturnie-problemi-kitaisko-russkogo-perevoda-transformatsionnii-aspekt-monografiya","title":"Кирилл Волков: Лингвотипологические и лингвокультурные проблемы китайско-русского перевода: трансформационный аспект. Монография","description":"Монография является компонентом новой серии книг «Частная теория перевода. Китайский язык», разрабатываемой для пары китайского и русского языков. Исследование посвящено изучению функциональных возможностей переводческих трансформаций в решении проблем перевода с китайского языка на русский, порождаемых как типологическими, так и лингвокультурными различиями двух языков. В данной работе автор расширил области китайско-русского межъязыкового сопоставления во взаимосвязи типологических и лингвокультурных аспектов, развил метод переводческого анализа применительно к сопоставительному материалу китайского и русского языков, установил комплекс наиболее значимых проблем китайско-русского перевода, выделил общие закономерности использования переводческих трансформаций для решения проблем в китайско-русском переводе и провел их всестороннюю верификацию на конкретном переводческом материале.\r\nПолученные результаты могут быть использованы в области общей и частной теории перевода в паре языков «китайский и русский» в аспекте выявления проблем перевода и поиска их решения, при разработке и актуализации учебных, учебно-методических и дидактических материалов по обучению переводу с китайского языка на русский, а также могут быть использованы обучающимися и действующими переводчиками для совершенствования профессиональной переводческой компетенции.","brand":"ВКН","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49728692814140,"sku":"aqd8pscepdfxsnt7x9ah6y8j","price":34.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/kirill_volkov_lingvotipologicheskie_i_lingvokulturnie_problemi_kitaisko-russkogo_perevoda_transformatsionnii_aspekt._monografiya_1.jpg?v=1719649197","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/kirill-volkov-lingvotipologicheskie-i-lingvokulturnie-problemi-kitaisko-russkogo-perevoda-transformatsionnii-aspekt-monografiya","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}