{"product_id":"gilgamesh-shumero-akkadskii-epos-v-volnom-perevode-nikolaya-gumileva","title":"Гильгамеш. Шумеро-аккадский эпос в вольном переводе Николая Гумилева","description":"В 1918 году Николай Гумилев впервые перевел на русский язык «Эпос о Гильгамеше» - шумеро-аккадский литературный памятник, создание которого исследователи относят ко II тысячелетию до н. э. Взяв за основу вышедший в 1907 году французский перевод востоковеда-семитолога Э. П. Дорма, консультируясь с русским шумерологом В. К. Шилейко, Гумилев позволил себе весьма вольно обращаться с текстом: опираясь на свое поэтическое чутье, устранить лакуны, ввести ритм, но лишь для того, чтобы «изумительно-прекрасная поэма о Гильгамеше» стала «достоянием всех, а не только узких специалистов».\nНастоящее издание снабжено также предисловием переводчика и введением В. К. Шилейко.","brand":"RUGRAM","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50274657009980,"sku":"pbsxksq2jmyxbi67xtoitd9o","price":25.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/gilgamesh._shumero-akkadskii_epos_v_volnom_perevode_nikolaya_gumileva_1.jpg?v=1730192951","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/gilgamesh-shumero-akkadskii-epos-v-volnom-perevode-nikolaya-gumileva","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}