{"product_id":"d-annuntsio-d-negri-iz-klassicheskoi-italyanskoi-poezii-xix-nachala-xx-veka","title":"Габриэле Д`Аннунцио: Из классической итальянской поэзии XIX-начала XX века","description":"Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Отступления допускались в отдельных случаях, когда в оригинале присутствовали существенно укороченные строки и передать это в переводе не представлялось возможным, тогда либо увеличивалось число слогов, либо перевод осуществлялся без рифмовки, \"белым\" стихом. Еще одно исключение - если в подлиннике схема рифмовки предусматривала более трех строк с одной и той же рифмой. В то же время, когда оригинал или его часть были написаны \"белым\" стихом, в переводе возможно появление отдельных рифмованных строк, если так получалось в соответствии со смыслом.","brand":"Москва","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49339749400892,"sku":"dmhifk1m8d3wdas9m77m4ih7","price":24.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/d_annuntsio_d_negri_iz_klassicheskoi_italyanskoi_poezii_xix_-_nachala_xx_veka_1.jpg?v=1710664964","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/d-annuntsio-d-negri-iz-klassicheskoi-italyanskoi-poezii-xix-nachala-xx-veka","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}