{"product_id":"arsenii-skvortsov-lingvisticheskii-analiz-tekstov-na-kitaiskom-yazike-razlichnikh-periodov-v-12-ti-tomakh-tom-12-primenenie-analiza-po-neposredstvennim-sostavlyayushchim-i-aktualnogo-chleneniya-v-protsesse-perevoda-s-kitaiskogo-yazika-na-russkii-mono","title":"Арсений Скворцов: Лингвистический анализ текстов на китайском языке различных периодов. В 12-ти томах. Том 12: Применение анализа по непосредственным составляющим и актуального членения в процессе перевода с китайского языка на русский. Монография","description":"Настоящая монография посвящена применению анализа по непосредственным составляющим и актуального членения в процессе перевода с китайского языка на русский. Перевод предложений на китайском языке максимально формализуется. При построении деревьев предложений используется анализ от малого к большому. Эта методика последовательно применяется для: 1) перевода предложений на древнекитайском языке доциньского периода, заимствованных из таких произведений, как «Лунь юй», «Мэн-цзы», «Лао-цзы», «Чжуан-цзы», «Сюнь-цзы», а также «Янь-цзы чунь цю»; 2) анализа параллелизма и перевода на русский язык танских стихотворений (авторы — Ду Фу и Бо Цзюйи); 3) перевода предложений на современном китайском языке, заимствованных из ежегодника газеты «Жэньминь жибао» (2014).\nВторая часть работы посвящена использованию теории актуального членения для семантического анализа и перевода избранных новелл сборника «Ляо чжай чжи и» (автор — Пу Сунлин). Соотнесение рассматриваемого нами сверхфразового единства с той или иной тема-рематической прогрессией позволяет восстанавливать опущенные в нем темы, не прибегая для этого к переводу текста первоисточника на современный китайский язык.\nРабота представляет собой расширенное, исправленное и дополненное переиздание докторской диссертации, защищенной автором в Нанькайском университете (г. Тяньцзинь, КНР) 22 мая 2021 года.","brand":"ВКН","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51791484748092,"sku":"jhschg80x4d2q2th2frb8v25","price":34.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/arsenii_skvortsov_lingvisticheskii_analiz_tekstov_na_kitaiskom_yazike_razlichnikh_periodov._v_12-ti_tomakh._tom_12_primenenie_analiza_po_neposredstvennim_sostavlyayushchim_i_aktualnog.jpg?v=1749423663","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/arsenii-skvortsov-lingvisticheskii-analiz-tekstov-na-kitaiskom-yazike-razlichnikh-periodov-v-12-ti-tomakh-tom-12-primenenie-analiza-po-neposredstvennim-sostavlyayushchim-i-aktualnogo-chleneniya-v-protsesse-perevoda-s-kitaiskogo-yazika-na-russkii-mono","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}