{"product_id":"arsenii-skvortsov-kurs-perevoda-proizvedenii-khudozhestvennoi-literaturi-s-russkogo-yazika-na-kitaiskii-uchebnoe-posobie","title":"Арсений Скворцов: Курс перевода произведений художественной литературы с русского языка на китайский. Учебное пособие","description":"Предлагаемый курс перевода произведений художественной литературы с русского языка на китайский предназначен русскоязычным учащимся и студентам-носителям китайского языка, изучающим дисциплины «Письменный перевод с русского языка на китайский». «Предпереводческий анализ текста», «Курс художественного перевода». Учебное пособие состоит из двух частей. Первая содержит теоретические сведения, необходимые для выполнения перевода с русского языка на китайский. Достаточно подробно рассматриваются такие темы, как члены предложения в русском языке, классификация словосочетаний русского языка, классификация словосочетаний современного китайского языка, анализ структуры простых предложений на русском языке на уровне словосочетаний, классификация сверхфразовых единств на русском языке, перевод изобразительно-выразительных средств, используемых в художественных произведениях на русском языке, перевод фразеологизмов с русского языка на китайский, анализ переводческих трансформаций. Каждая тема сопровождается упражнениями, нацеленными на ее закрепление.\r.Вторая часть работы содержит примеры перевода фрагментов произведений М.М. Зощенко, К.Г. Паустовского и Л.Р. Шейнина на китайский язык.","brand":"ВКН","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50330069008700,"sku":"tdfwfktp6e3ruhcs6cr8stf9","price":25.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/arsenii_skvortsov_kurs_perevoda_proizvedenii_khudozhestvennoi_literaturi_s_russkogo_yazika_na_kitaiskii._uchebnoe_posobie_1.jpg?v=1730935790","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/arsenii-skvortsov-kurs-perevoda-proizvedenii-khudozhestvennoi-literaturi-s-russkogo-yazika-na-kitaiskii-uchebnoe-posobie","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}