{"product_id":"arsenii-skvortsov-analiz-parallelizma-i-perevod-na-russkii-yazik-izbrannikh-tanskikh-stikhotvorenii-monografiya","title":"Арсений Скворцов: Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений. Монография","description":"Настоящая монография посвящена анализу параллелизма и переводу на русский язык избранных танских стихотворений. В основе анализа параллелизма лежит синтаксический разбор всех строк стихотворения на уровне словосочетаний от малого к большому. Такой анализ позволяет выполнить классификацию параллелизма по самым различным параметрам, в частности, по направлению, по степени, по положению параллельных фрагментов по отношению к цезуре. Предлагается новый способ классификации танских стихотворений по степени синтаксического параллелизма.\r\nСинтаксический анализ всех строк стихотворения от малого к большому выступает в качестве основания для выполнения его прозаического перевода на русский язык. У переводчика появляется возможность меньше опираться на переводы на современный китайский язык, уделяя больше внимания анализу текста-первоисточника. Прозаический перевод позволяет максимально точно выразить смысл стихотворения-первоисточника.\r\nНа втором этапе прозаический перевод передается поэту, который наделяет его рифмой и ритмом, выполняя перевод художественный. При этом одновременно достигаются две цели: 1) максимально сохраняется смысл стихотворения-первоисточника и 2) перевод удовлетворяет эстетическим требованиям самого широкого круга русских читателей.\r\nКнига рекомендуется студентам старших курсов лингвистических вузов, изучающих китайский язык, преподавателям, читающим лекции по дисциплине «Классический китайский язык вэньянь», и аспирантам, которые занимаются исследованием танской поэзии.","brand":"ВКН","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50526421483836,"sku":"vd80l5g8gv4hjo3syq4xagtp","price":33.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/arsenii_skvortsov_analiz_parallelizma_i_perevod_na_russkii_yazik_izbrannikh_tanskikh_stikhotvorenii._monografiya_1.jpg?v=1733634254","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/arsenii-skvortsov-analiz-parallelizma-i-perevod-na-russkii-yazik-izbrannikh-tanskikh-stikhotvorenii-monografiya","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}