{"product_id":"arsenii-skvortsov-aktualnie-voprosi-sintaksisa-kitaiskogo-i-russkogo-yazikov-a-takzhe-perevoda-s-kitaiskogo-yazika-na-russkii-sbornik-statei","title":"Арсений Скворцов: Актуальные вопросы синтаксиса китайского и русского языков, а также перевода с китайского языка на русский. Сборник статей","description":"Настоящий сборник статей посвящен изучению различных вопросов синтаксиса китайского и русского языков, а также переводу с китайского языка на русский. Статьи написаны во время обучения автора в докторантуре Нанькайского университета в 2018-2021 годах. В статьях используется метод анализа по непосредственным составляющим и актуальное членение для исследования структурных особенностей предложений и сверхфразовых единств на китайском и русском языках. Часть статей посвящена переводу на русский язык танских стихотворений и анализу переводов с древнекитайского, выполненных другими авторами. Часть работ посвящена сопоставлению христианского и даосского мировоззрения. Показано, что между этими философскими системами имеется большая схожесть, что является одной из причин популярности трактата «Дао дэ цзин» у западных и отечественных синологов и переводчиков.\r\n\r\nСборник статей предназначен для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области синтаксиса китайского языка, а также для преподавателей дисциплины «Основы классического китайского языка вэньянь».","brand":"ВКН","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49370921402684,"sku":"epqnh99bwuuczi4dv0x20653","price":25.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/arsenii_skvortsov_aktualnie_voprosi_sintaksisa_kitaiskogo_i_russkogo_yazikov_a_takzhe_perevoda_s_kitaiskogo_yazika_na_russkii._sbornik_statei__1.jpg?v=1715412380","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/arsenii-skvortsov-aktualnie-voprosi-sintaksisa-kitaiskogo-i-russkogo-yazikov-a-takzhe-perevoda-s-kitaiskogo-yazika-na-russkii-sbornik-statei","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}