{"product_id":"andrei-falaleev-uprazhneniya-dlya-sinkhronista-bespilotnik","title":"Андрей Фалалеев: Упражнения для синхрониста. Беспилотник","description":"Перед вами наш десятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. В нем вы найдете примеры, в которых переводу подлежит не вся информация и тем более не все слова, а только то, о чем в выступлении говорится впервые, то есть только новое и, следовательно, первостепенное по важности. Для того чтобы распознать, что в высказывании подлежит переводу, необходим навык ранжирования. Именно ему и посвящена целиком эта книга.\r\nАвторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткое описание приема ранжирования, полторы тысячи примеров на английском языке и варианты переводов на русский язык, которые предлагаем мы, чтобы помочь вам этот прием освоить.","brand":"Перспектива","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50494022353212,"sku":"esag0yfzg6ak1fc1qzdbe5ff","price":25.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/andrei_falaleev_uprazhneniya_dlya_sinkhronista._bespilotnik_1.jpg?v=1733086968","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/andrei-falaleev-uprazhneniya-dlya-sinkhronista-bespilotnik","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}