{"product_id":"уильям-шекспир-сонеты","title":"Уильям Шекспир: Сонеты","description":"\"Сонеты\" Уильяма Шекспира принадлежат мировой классике и вошли в русскую поэтическую память. Новое издание \"Сонетов\" принципиально ново по своему составу. На одном развороте размещаются английский текст, его русский перевод, признанный наиболее адекватным, и комментарий, оценивающий русскую переводческую традицию в сравнении с текстом оригинала. Около 40 переводов выполнены специально для данного издания, потеснив известные, но менее адекватные тексты. В обширном критическом аппарате ставится вопрос о трехвековой популярности ренессансного сонета; предлагаются гипотезы по поводу создания шекспировского сборника; обсуждается проблема принципов, исходя из которых следует переводить ренессансный сонет — жанр, явившийся параллельно с романом и эссе на пороге Нового времени. Издание выполнено в соответствии с самыми строгими академическими требованиями и предназначено как для специалистов, так и для любителей поэзии.","brand":"Алетейя","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53065829482812,"sku":"txdnp53tp4afusimeupfxhx4","price":65.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/9785001654797-1.jpg?v=1778937972","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/%d1%83%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d1%8f%d0%bc-%d1%88%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%bf%d0%b8%d1%80-%d1%81%d0%be%d0%bd%d0%b5%d1%82%d1%8b","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}