{"product_id":"татьяна-чеснокова-норвежско-русский-и-русско-норвежский-словарь-ложные-друзья-переводчика","title":"Татьяна Чеснокова: Норвежско-русский и русско-норвежский словарь \"Ложные друзья переводчика\"","description":"Цветок лилии переводится на норвежский язык как lilje, однако paskelilje (букв, пасхальная лилия) уже означает \"нарцисс желтый\". Русское слово \"сарделька\" хочется угадать в норвежском sardell, но это совсем иное: \"соленый анчоус\". Норвежское слово frakk не имеет ничего общего с \"фраком\" и переводится как \"мужское пальто\". Такие слова, чаще всего интернационального происхождения, существуют во всех языках и приводят к ошибкам и путанице в понимании их значения. Чтобы избежать переводческих интерференции, следует обращаться к словарям \"ложных друзей переводчика\".\u003cbr\u003eДанный словарь содержит более 370 пар \"ложных друзей переводчика\" в норвежском и русском языках и адресован как специалистам (филологам, лингвистам, переводчикам, преподавателям), так и всем, кто изучает норвежский язык. Подобный тип словаря для норвежского языка издается впервые.\u003cbr\u003eАвтор - кандидат филологических наук, переводчик со скандинавских язы­ков. В ее переводах с норвежского выходили произведения Коре Холта, Кирстен Сивер, Марии Гамсун, Ю Несбс.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52932279828796,"sku":"2e279bc1-88a3-4e3a-b08b-ab6559755c88","price":24.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/tatyana_chesnokova_norvezhsko-russkii_i_russko-norvezhskii_slovar_lozhnie_druzya_perevodchika__1.jpg?v=1774797322","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c%d1%8f%d0%bd%d0%b0-%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%bd%d0%be%d0%ba%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d0%bd%d0%be%d1%80%d0%b2%d0%b5%d0%b6%d1%81%d0%ba%d0%be-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d0%b8-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%be-%d0%bd%d0%be%d1%80%d0%b2%d0%b5%d0%b6%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c-%d0%bb%d0%be%d0%b6%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d0%b4%d1%80%d1%83%d0%b7%d1%8c%d1%8f-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%87%d0%b8%d0%ba%d0%b0","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}