{"product_id":"стефан-малларме-стихотворения-в-переводе-марка-талова-с-приложением-эссе-жан-поля-сартра-в-переводе-алексея-шестакова","title":"Стефан Малларме: Стихотворения в переводе Марка Талова. С приложением эссе Жан-Поля Сартра в переводе Алексея Шестакова","description":"Поэт и переводчик Марк Владимирович Талов (1892-1969) жил в Париже в 1913-1922 годах. Там он начал создавать «русского Малларме», руководствуясь разъяснениями учеников мэтра, прежде всего - Рене Гиля. Талов перевел весь канонический корпус стихотворений Малларме, стремясь, как пишет он в воспоминаниях, «передать пластическое движение его раздумий в синтаксически усложненных версиях». Переводы были опубликованы отдельной книгой только в 1990 году и с тех пор не переиздавались. В настоящем издании воспроизведен состав итогового сборника Малларме (Брюссель, 1899), подготовленного им, но вышедшего после его смерти.","brand":"Jaromir Hladik press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53094498500924,"sku":"t7g6qtg727or3s5mjae9pjak","price":34.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/9785605568353-1.jpg?v=1780058519","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/%d1%81%d1%82%d0%b5%d1%84%d0%b0%d0%bd-%d0%bc%d0%b0%d0%bb%d0%bb%d0%b0%d1%80%d0%bc%d0%b5-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%b2-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b5-%d0%bc%d0%b0%d1%80%d0%ba%d0%b0-%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d1%81-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%bb%d0%be%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5%d0%bc-%d1%8d%d1%81%d1%81%d0%b5-%d0%b6%d0%b0%d0%bd-%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8f-%d1%81%d0%b0%d1%80%d1%82%d1%80%d0%b0-%d0%b2-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b5-%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%b5%d1%8f-%d1%88%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%b2%d0%b0","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}