Самуил Маршак: Стихи и сказки Матушки Гусыни

«Стихи и сказки Матушки Гусыни» — сборник английских народных стихов, песенок, загадок, считалок и сказок для детей, где вместо одного сюжета собраны короткие смешные, ритмичные и игровые произведения, связанные образом Матушки Гусыни. В переводах Самуила Маршака и Александра Маршака издание сохраняет народный юмор, фантазию и лёгкость устной речи, но звучит естественно и близко русскому читателю. Под одной обложкой соседствуют песенки, загадки, считалки, скороговорки и сказки, объединённые общей традицией детской словесной игры. Читать этот сборник можно с любой страницы: здесь важны не последовательность событий, а ритм, повтор, смешная ситуация и удовольствие от языка. Что входит в издание стихи песенки сказки загадки скороговорки считалки В книге собраны английские народные тексты, где каждое произведение существует отдельно и быстро вовлекает в словесную игру. Здесь появляются Шалтай-Болтай, Джек, который построил дом, и другие герои классического детского фольклора. Одни вещи держатся на забавной нелепице, другие — на повторах, загадке или неожиданной речевой цепочке. Такой сборник удобно читать понемногу: одно произведение перед сном, несколько считалок подряд или целый раздел за один раз. Кому понравится сборник Это издание подойдёт читателям, которым нравятся короткие истории, словесные игры и стихи, легко запоминающиеся на слух. Его удобно читать вслух дома и использовать для первых самостоятельных встреч с классикой детской литературы. По интонации и работе с ритмом сборник будет близок тем, кто любит стихи Самуила Маршака и Корнея Чуковского. Особенно интересен он тем, кто хочет познакомиться с английским детским фольклором не как с учебным материалом, а как с живым, смешным и очень изобретательным чтением. Что важно знать перед чтением «Стихи и сказки Матушки Гусыни» основаны на классической английской фольклорной традиции. Это не единая история, а собрание небольших произведений, поэтому читать книгу по порядку не обязательно. Важная особенность издания — художественный перевод: Самуил Маршак и Александр Маршак передают не только смысл, но и ритм, игру слов, интонацию народной песенки. Благодаря этому английские стихи и сказки звучат по-русски свободно и естественно.