Мадлен Тьен: Книга записей

«Книга записей» — роман о девочке Лине, которая вместе с отцом спасается от потопа и оказывается в Море — странном убежище для тех, кто был вынужден покинуть дом. Здесь она знакомится с соседями Джупитером, Бенто и Блюхером, а три книги о поэте Ду Фу, философе Барухе Спинозе и политической мыслительнице Ханне Арендт становятся путеводителями по чужим судьбам. Истории людей из Китая VIII века, Амстердама XVII века, нацистской Германии и будущего перекликаются с её собственным опытом. Постепенно девочке приходится собирать воедино историю семьи и осмыслять причины изгнания. Главные герои Лина наблюдает за жизнью Моря, слушает истории его обитателей и пытается понять прошлое своей семьи. Вуй Шин, её отец, несёт груз утрат и решений, определивших их путь. Джупитер связан с образом Ду Фу, Бенто — со Спинозой, а Блюхер — с Ханной Арендт и бегством от нацистских преследований. В разговорах с ними героиня сопоставляет свою жизнь с опытом людей из других времён. Темы книги Мадлен Тьен соединяет тему вынужденной миграции с размышлениями о памяти и ответственности. Герои сталкиваются с войной, политическими преследованиями, болезнью, разлукой и потерей дома. Автор не сводит повествование к хронике бедствий: в центре остаются человеческая стойкость, семейная связь и способность сохранять достоинство, когда привычный мир рушится. Последствия решений и поступков проявляются в судьбах следующих поколений. Что важно знать перед чтением События развиваются в нескольких исторических эпохах и перспективах, поэтому повествование складывается из пересекающихся линий. Пространство Моря размывает обычные границы времени: рядом с будущим возникают Амстердам XVII века, Китай эпохи Тан и Европа времён нацистских преследований. В тексте присутствуют философские мотивы, связанные со свободой, изгнанием и убеждениями. Название отсылает к одноимённой книге внутри другого произведения Мадлен Тьен — «Не говори, что у нас ничего нет».