{"product_id":"виктория-зарытовская-читаем-по-арабски-учебное-пособие-с-упражнениями-по-переводу","title":"Виктория Зарытовская: Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу","description":"Пособие рассчитано на средний и выше уровень владения языком и предназначено для аспекта «Домашнее чтение». Также оно может быть использовано как практикум к лекциям по переводоведению.\nВ пособие включены частично адаптированные, частично сокращенные художественные тексты жанра малого рассказа, работы как неизвестных российскому читателю современных арабских писателей, так и мэтров XX века.\nК каждому рассказу дается словник с комментариями словообразовательного характера и упражнения на перевод с арабского языка на русский. Блок заданий подразумевает выполнение двух специфических видов перевода каждого рассказа — чернового устного без словаря и полного письменного перевода с художественной обработкой. В качестве упражнений, подготавливающих адекватный письменный перевод, предлагаются творческие задания на подбор русских эквивалентов, грамматические трансформации и преодоление стандартных трудностей при переводе с арабского на русский. Также в упражнениях уделяется внимание особенностям арабского словообразования — отличиям моделей слов и значениям глагольных пород.\nЭффективность упражнений возрастает при работе в группе и под руководством профессионального переводчика.\nПособие призвано развить у будущих переводчиков лингвистическую догадку, выработать навыки перевода и редактирования, а также существенно расширить словарный запас.","brand":"Восточная книга","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53046459859260,"sku":"drvzu8am4vn4nf0ryhewmo67","price":24.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/9785787321104-1.jpg?v=1778451589","url":"https:\/\/knizhka.us\/products\/%d0%b2%d0%b8%d0%ba%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%8f-%d0%b7%d0%b0%d1%80%d1%8b%d1%82%d0%be%d0%b2%d1%81%d0%ba%d0%b0%d1%8f-%d1%87%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%b5%d0%bc-%d0%bf%d0%be-%d0%b0%d1%80%d0%b0%d0%b1%d1%81%d0%ba%d0%b8-%d1%83%d1%87%d0%b5%d0%b1%d0%bd%d0%be%d0%b5-%d0%bf%d0%be%d1%81%d0%be%d0%b1%d0%b8%d0%b5-%d1%81-%d1%83%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b6%d0%bd%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f%d0%bc%d0%b8-%d0%bf%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%83","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}