{"title":"Зарубежная поэзия","description":null,"products":[{"product_id":"mur-shelli-longfello-leda-i-lebed-angliiskie-amerikanskie-i-irlandskie-poeti-v-perevodakh-romana-dubrovkina","title":"Томас Мур: Леда и лебедь. Английские, американские и ирландские поэты в переводах Романа Дубровкина","description":"Настоящая книга - итог сорокапятилетней работы Романа Дубровкина, одного из наиболее значимых переводчиков поэзии, известного своими переложениями западноевропейской классики начиная с эпохи Возрождения до ХХ века. В сборник \"Леда и лебедь\" вошли избранные произведения восьми прославленных поэтов Англии, Ирландии и США - Т. Мура, П. Б. Шелли, Г. Лонгфелло, Э. По, Т. Гарди, Р. Киплинга, У. Б. Иейтса, Р. Фроста. Стихотворения публикуются на языке оригинала с параллельными русскими текстами.\n\n\"Отбор имен, отбор произведений для перевода - процесс субъективный, диктуемый исключительно вкусом переводчика, его художественными пристрастиями. Такой подход, крайне далекий от научного, позволяет, при небольшом объеме книги, отойти от хрестоматийного представления о том или ином поэте, открыть в знакомом авторе нечто новое, обнаружить малоизвестную грань его творчества\". Роман Дубровкин","brand":"ИД Ивана Лимбаха","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49342377197884,"sku":"bnj455kj8vz8vrm9vyrpdovq","price":26.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/mur_shelli_longfello_leda_i_lebed._angliiskie_amerikanskie_i_irlandskie_poeti_v_perevodakh_romana_dubrovkina_1.jpg?v=1709931720"},{"product_id":"robert-frost-stikhotvoreniya","title":"Роберт Фрост: Стихотворения","description":"В эту двуязычную книгу вошли избранные стихотворения Роберта Фроста, самого знаменитого американского поэта XX века. Широкой публикой он обычно воспринимался как певец сельской жизни и природы Новой Англии, но на самом деле его поэзия отзывается на все труднейшие проблемы века. В ней драматически сочетаются глубинное, непоправимое одиночество и дружелюбное внимание к людям, мужественный стоицизм и обаятельный мягкий юмор.\nСоставитель сборника, известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г. М. Кружков, включил в книгу также несколько своих эссе о творчестве Роберта Фроста.\nСреди почитателей его таланта - Владимир Набоков, Хорхе Луис Борхес. Иосиф Бродский в своей нобелевской лекции назвал Фроста одним из пяти поэтов, наиболее повлиявших на его творчество.\n\n\"К лучшим стихам Фроста можно вновь и вновь возвращаться и перечитывать их как бы впервые - потому что в них за видимой простотой есть тайна. В своем знаменитом стихотворении \"В снежных сумерках на опушке леса\" он написал: The woods are lovely, dark and deep - \"Лес чуден, темен и глубок…\" Эти слова можно отнести и к самой поэзии Фроста…\" - написал в предисловии Г.М. Кружков.","brand":"Текст","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49351701922108,"sku":"w1tvlc2ie71dddov4egtu8lw","price":31.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/frost_stikhotvoreniya_1.jpg?v=1709943696"},{"product_id":"iogann-gete-faust-16","title":"Гете Вольфганг: Фауст с иллюстрациями Эжена Делакруа","description":"«Фауст» – литературный шедевр, не нуждающийся в представлении, венец творчества Иоганна Вольфганга фон Гете, над которым тот трудился на протяжении всей своей жизни. Удивительная по своей глубине, многоплановости и широте охваченных философских вопросов, трагедия уже больше двух веков остается неизменной вершиной немецкой поэзии, а сам Фауст – величайшим интеллектуалом и гуманистом, олицетворением идеалов века Просвещения. \nПройдя через множество изданий, трактовок и театральных постановок, легенда о докторе Фаусте вдохновила огромное количество деятелей культуры по всей Европе. Среди них – талантливые художники и иллюстраторы. На страницах данной книги вы встретите редкие гравюры Эжена Делакруа (1828), которые украшали первый перевод «Фауста» на французский язык, работы художников Франца Ксавье Симма (1899) и Франца Штассена (1902), а также знаменитый офорт Рембрандта (1652), который сам Гёте поместил на обложку одного из изданий своей трагедии в Германии.","brand":"АСТ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49343420956988,"sku":"umja5pj77imtsyx4xdfkx8sq","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/gete_faust_1.jpg?v=1709947243"},{"product_id":"kristina-rossetti-bazar-goblinov-i-drugie-stikhi","title":"Кристина Россетти: Базар гоблинов и другие стихи. Сборник","description":"Вашему вниманию предлагается книга Базар гоблинов и другие стихи. Сборник стихов.","brand":"Октопус","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49342728044860,"sku":"iud9vz8tsulw1rv7hn2aihfe","price":45.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/rossetti_bazar_goblinov_i_drugie_stikhi_1.jpg?v=1709948332"},{"product_id":"shekspir-uaiett-marlo-izbrannie-stranitsi-angliiskoi-poezii","title":"Генри Говард: Избранные страницы английской поэзии","description":"В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы английской поэзии от эпохи Возрождения до начала XX века. \nВ числе сорока восьми представленных здесь имен Филип Сидни, Джон Донн, Уильям Шекспир, Эндрю Марвелл, Уильям Блейк, Джон Китс, Альфред Теннисон, Редьярд Киплинг и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России.\nНесмотря на скромный объем сборника, по широте охвата и разнообразию жанров и стилей это издание приближается к формату антологии. \nСоставитель - известный поэт, переводчик и исследователя англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник.","brand":"Текст","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49337337577788,"sku":"uqy6ru9fqy1gwla4hq5fozrw","price":33.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/shekspir_uaiett_marlo_izbrannie_stranitsi_angliiskoi_poezii_1.jpg?v=1709947773"},{"product_id":"aleksei-parin-kogda-nadezhda-v-prakhe-slezi-let-perevodi-poezii-s-angliiskogo-yazika","title":"Алексей Парин: Когда надежда в прахе слезы льет. Переводы поэзии с английского языка","description":"Перед Вами антология переводов Алексея Парина из англоязычной поэзии. Основной раздел - лирика Британии, от XV века до наших дней, включая откровения таких столпов поэзии, как Филип Сидни и Джон Донн, Джон Китс и Джерард Мэнли Хопкинс. Второй раздел, не менее представительный, посвящён лирике США. Тут мы найдём и многословного Лонгфелло, и философичного Эзру Паунда, и рассудительного Роберта Лоуэлла, и жёсткого Роберта Пенна Уоррена. В книге есть и раритеты - два новозеландских поэта : Артур Рекс Фэрнберн и Уолл Арнольд, равно как и темнокожий уроженец Сьерра-Леоне, мятущийся мечтатель Сил Чини-Куокер. Парин не только всматривается в сущность поэтических высказываний, но и стремится передать по-русски стиль времени и стиль поэта. Многие переводы из этой антологии уже вошли в классику русского перевода.","brand":"Аграф","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49347141468476,"sku":"t46kaqsstuqyupmgwbshae5b","price":39.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/parin_kogda_nadezhda_v_prakhe_slezi_let._perevodi_poezii_s_angliiskogo_yazika_1.jpg?v=1709954415"},{"product_id":"omar-khaiyam-rubai-5","title":"Хайям Омар: Рубаи","description":"Омар Хайям родился в городе Нишапуре в 1048 году. Его биография окутана легендами, мифами и домыслами. Он был поэтом, математиком, философом, физиком и астрономом, под чьим руководством был создан самый точный из существовавших в то время солнечных календарей.\nЗвание самого известного поэта Востока, читаемого во всем мире, принесли ему афористические четверостишия – Рубаи, ставшие духовным достоянием человечества. Омар Хайям в своих стихах-афоризмах размышляет о смысле жизни, о незащищенности человека перед лицом судьбы, о мимолетных мгновениях радости; прославляет мудрость, любовь и красоту. Вне зависимости от национальности, религии и культуры каждый находит в них нечто свое, сокровенное и невысказанное.","brand":"АСТ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49339291500860,"sku":"e3ykoumkjbf6ysrt0tbn3xx8","price":22.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/khaiyam_rubai_1.jpg?v=1709954928"},{"product_id":"uolt-uitmen-listya-travi-2","title":"Уолт Уитмен: Листья травы","description":"Единственный сборник стихов Уолта Уитмена — выдающегося американского классика девятнадцатого века и прародителя свободного стиха и гуманиста. Уитмен дополнял и переиздавал сборник на протяжении всей жизни.\nВ классических переводах настоящих мастеров слова: Корнея Чуковского, Самуила Маршака и Михаила Зенкевича.","brand":"АСТ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49341841867068,"sku":"wcolnm9ch4x4uwfbn1631kwp","price":24.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/uitmen_listya_travi_1.jpg?v=1709954717"},{"product_id":"uolt-uitmen-listya-travi-3","title":"Уолт Уитмен: Листья травы","description":"\"Листья травы\" — одна из наиболее значимых книг американской литературы XIX века, ставшая началом новой эпохи в поэзии. Используя свободный стих, не придерживаясь строгой рифмы или других формальных элементов поэзии, Уитмен предпочитал образы и метафоры, наполняя стихи переживаниями и эмоциями, вызывая у читателей необыкновенно яркие и глубокие впечатления.\n\nУитмен исследует темы духовности, любви к природе, людям и жизни, а также выражает свою философию о свободе, демократии и равенстве, заставляя читателей задуматься о смысле жизни. Важное место в его поэзии занимает и индустриальная тема: оды фабричным трубам, станкам и паровозам сделали Уитмена предтечей так называемой урбанистической поэзии.\n\nЭтот сборник стал символом американской литературы и вдохновением для многих поколений писателей и поэтов.","brand":"АСТ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49341848060220,"sku":"nv5be0n1m4ialbo95bt8i3tz","price":23.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/uitmen_listya_travi_1_e9a9fb90-433a-45c1-af9a-2c76821a2a93.jpg?v=1709955323"},{"product_id":"kakinomoto-no-arivara-no-sugavara-no-bolshaya-biblioteka-yaponskoi-poezii-v-perevodakh-aleksandra-dolina-v-8-mi-tomakh-tom-1-8","title":"Нарихира Аривара-но: Большая библиотека японской поэзии в переводах Александра Долина в 8-ми томах. Том 1-8","description":"Антология воссоздает историческую панораму классической поэзии японского Средневековья и Нового времени во всем ее жанрово-стилистическом разнообразии. Книга включает шедевры в жанрах танка, тёка, канси, имбун и рэнга, знаменитых поэтов VII–XVI вв., вошедшие в золотой фонд японской литературы: Какиномото Хитомаро, Аривара Нарихира, Оно-но Комати, Ки-но Цураюки, инок Сосэй, Дзякурэн, Фудзивара-но Сюндзэй, Фудзивара-но Тэйка, Сайгё, Соги. Впервые предстает перед российским читателем массивный пласт поэзии дзэнских мастеров Догэна, Мусо Сосэки, Иккю, написанной на китайском. Поэтический мир эпохи Эдо представлен творчеством Басё, Бусона, Исса и других замечательных поэтов хайку, которое соседствует с лирическими и философскими танка Роана. Рёкана, Котомити. Особым колоритом отличаются подборки юмористической поэзия сэнрю и кёка, а также фольклорной лирики «веселых кварталов. В раздел поэзии Серебряного века наряду с традиционными жанрами лирической миниатюры входят великолепные образцы стихов новых форм, созданные Симадзаки Тосоном, Миядзава Кэндзи, Накахара Тюя. Книгу дополняют подробные вводные статьи и комментарии.\n\nПредназначено для специалистов-филологов, преподавателей вузов, студентов и всех читателей, интересующихся японской литературой.","brand":"Наука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49336404771132,"sku":"dmii07cm5yyhvqyzmo3fxh85","price":278.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/kakinomoto-no_arivara-no_sugavara-no_bolshaya_biblioteka_yaponskoi_poezii_v_perevodakh_aleksandra_dolina_v_8-mi_tomakh._tom_1-8_1.jpg?v=1709956570"},{"product_id":"uilyam-bleik-tigr-o-tigr-svetlo-goryashchii","title":"Блейк Уильям: \"Тигр, о тигр, светло горящий...\"","description":"Уильям Блейк (1757 — 1827) — художник, визионер, один из величайших поэтов-романтиков XIX века, которому европейская культура обязана бескомпромиссными и очень самобытными произведениями искусства. Блейк утверждал, что видел ангелов и говорил со сверхъестественными существами, которые затем населяли его стихи и гравюры. В философии Блейка человеческое воображение было ключом к вратам вечности, овладеть которым под силу каждому, чей дух свободен. Его же собственное воображение, питаемое богатейшим наследием философии, религии и мифа, позволило создать поэтические миры, которые очаровывают, интригуют и восхищают уже многие поколения читателей. В настоящее издание вошли все самые известные поэтические произведения Блейка в классических переводах С. Маршака, А. Сергеева, В. Топорова, Б. Микушевича и Г. Кружкова.","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49337759072572,"sku":"z8rrai3dqxel9p7he6i44pku","price":27.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/bleik_tigr_o_tigr_svetlo_goryashchii..._1.jpg?v=1709958040"},{"product_id":"dzhovanni-bokkachcho-dusha-lyubovyu-plenena","title":"Джованни Боккаччо: Душа любовью пленена... Полное собрание стихотворений","description":"В обширном творческом наследии классика мировой литературы Джованни Боккаччо (1313–1375) поэзия всегда находилась в тени «Декамерона», бессмертного шедевра его прозы. Между тем на протяжении всей жизни он писал любовную лирику, посвященную его возлюбленной Марии (которую он называл Фьямметтой — «огоньком»), поэмы, исследования наследия Данте. Стихотворения, лучшие из которых по мастерству вполне сопоставимы с творениями Франческо Петрарки, стали своего рода фиксацией его чувств и размышлений: от воодушевления пылкой юности до философских и нередко горьких раздумий зрелых лет. Впервые на русском языке издается полный свод лирики поэта, включая стихи из «Декамерона», в новых переводах Александра Триандафилиди и Владимира Ослона. Также в издание включена поэма «Охота Дианы». Книга проиллюстрирована гравюрами французского художника XIX века Тони Жоанно (1803–1852).","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49343546786108,"sku":"krx8lacxf7e4dr7vey2lewon","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/bokkachcho_dusha_lyubovyu_plenena..._1.jpg?v=1709959818"},{"product_id":"grigorii-kruzhkov-kolpak-s-bubentsami-iz-angliiskoi-komicheskoi-poezii","title":"Григорий Кружков: Колпак с бубенцами. Из английской комической поэзии","description":"«Англия есть отечество карикатурыи пародии», заметил А. Пушкин двести лет назад, и это сказано е случайно.\nАнглийская комическая литература имеет давнюю и славную историю. Особое место занимает в ней поэзия нонсенса, то есть стихи в жанре \nсмешной путаницы и чепухи. Сборник детских песенок и потешек «Песни Матушки Гусыни», вместе со стихами Эдварда Лира и Льюиса Кэрролла, — вот три кита, на которых стоит поэзия нонсенса. Любимые в России стихи Чуковского, Хармса и Маршака восходят к той же комической традиции.\nПоэт и переводчик Григорий Кружков, давно и плодотворно занимающийся этим жанром (ему,в частности, принадлежит один из лучших русских переводов поэмы Кэрролла «Охота на Снарка») представил в этой книге самые удачные свои опыты. Его книга состоит из двух частей. Первая часть посвящена выше упомянутым «трем китам» нонсенса. Вторая часть «Предшественники и последователи» пунктирно прослеживает историю комической поэзии в Англии от шексировской эпохи до ее звездного викторианского часа — и дальше. Стихи сопровождаются статьями и комментариями; а переводы плавно переходят в вольные подражания.","brand":"Центр книги Рудомино","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49339589853500,"sku":"il5hkdbaosu1bq6jqol9qpyw","price":43.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/kruzhkov_kolpak_s_bubentsami._iz_angliiskoi_komicheskoi_poezii_1.jpg?v=1711325487"},{"product_id":"rainer-rilke-vsyo-vremeni-podvlastno","title":"Рильке Мария: Всё времени подвластно","description":"В книге представлена поэзия выдающегося австрийского поэта Р. М. Рильке (полными переводами сборников \"Жертвы ларам\", \"Цикорий\", \"Увенчанный снами\" и отдельными стихотворениями из сборников \"Жизнь и песни\", \"Христос\", \"Книга образов\") и его драматургия - пьесами \"Воздух высоты\" и \"Обычная жизнь\". В приложении даны подборки стихотворений немецких и австрийских поэтов ХVIII-ХХ веков: М. Г. Лихтвера, И. В. Гёте, Я. М. Р. Ленца, И. Х. Ф. Гёльдерлина, К. Брентано, А. фон Шамиссо, Н. Ленау, Т. Фонтане, Г. Гейма, И. Бехера, Б. Брехта, Г. Маурера. Каждой подборке предпослана статья об авторе стихотворений.\nКнига рассчитана на самый широкий круг читателей, интересующихся немецкоязычной поэзией. Новые переводы позволят им лучше с нею познакомиться.","brand":"Директмедиа Паблишинг","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49338042548540,"sku":"l6dkfasi3w87n4daz40h1h1b","price":33.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/rilke_vsyo_vremeni_podvlastno_1.jpg?v=1709964578"},{"product_id":"omar-khaiyam-rubai-10","title":"Хайям Омар: Рубаи","description":"Омар Хайям (1048–1131), великий персидский поэт, философ и ученый — неоспоримый классик мировой лирики. На протяжении всей своей жизни он писал стихотворные афоризмы, рубаи, в которых отражал сокровенные мысли о любви и ненависти, добре и зле, судьбе и роке. знаменитые Рубайат, заставляющие задуматься о жизни и посмеяться над беспомощностью человека в борьбе с самим собой, остаются актуальны по сей день.Издание органично дополняют иллюстрации Рональда Бэлфора.","brand":"АСТ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49343669666108,"sku":"t1ow4ts2vl10iasqgmk5hb1i","price":42.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/khaiyam_rubai_1_590dd61e-81a4-438e-a65b-3bbfc013e423.jpg?v=1709964206"},{"product_id":"iogann-gete-faust-15","title":"Гете Вольфганг: Фауст","description":"Легенда об ученом Иоганне Фаустусе, продавшем Мефистофелю душу в обмен на его обещание открыть секреты мироздания, показать бездны ада и рая, обогатить новым знанием, давно волновала людское воображение. Так доктор Фауст, которому щедро приписывались всевозможные чудеса, стал героем немецкого народа. Великий чернокнижник был персонажем театральных представлений, к его образу обращались многие авторы, но именно под пером Гёте эта история стала одной из подлинных вершин мировой литературы. «Фауст» Гёте задает загадки, и уже не одно поколение читателей пытается их разгадать.\n В переводе Б. Пастернака.","brand":"Эксмо","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49343176212796,"sku":"dt9tjoui9donx8ob14u7cw17","price":31.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/gete_faust_1_a43dc1b0-d916-473e-a67d-f52d53a7dfc2.jpg?v=1711323244"},{"product_id":"migel-servantes-labirint-lyubvi","title":"Мигель Сааведра: Лабиринт любви","description":"В 2002 году согласно опросу, проведенному среди писателей Нобелевским институтом, «Дон Кихот» был признан лучшим романом за всю историю мировой литературы. Великий монумент, воздвигнутый Сервантесом, неизбежно отбрасывает тень на остальное творчество великого испанца, которое довольно обширно: романы, новеллы, пьесы... И конечно — стихи. Поэзия занимает значительное место в творчестве Сервантеса: во всех его произведениях содержится множество стихотворений и песен. И можно с чистой душой утверждать: в мастерстве стихосложения Сервантес ничуть не уступает лучшим поэтам своего времени. В его стихах, как и в прозе, соединяется высокое и низкое, серьезность и ирония, трагизм и пародия. Настоящее издание — первый в России сборник стихотворных произведений Сервантеса. В него вошли стихотворения из известных романов и новелл (из «Дон Кихота», «Галатеи», «Назидательных новелл»), отрывки из поэм, песни из пьес и интермедий в замечательных переводах, часть которых сделана специально для настоящего сборника.","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49339302248764,"sku":"dfdteie2vivijthd55hqih7p","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/servantes_labirint_lyubvi_1.jpg?v=1709964841"},{"product_id":"tszi-tszi-binvan-lepestki-lotosa-shedevri-kitaiskoi-poezii","title":"Ло Биньван: Лепестки лотоса. Шедевры китайской поэзии","description":"В этом собрании лучших образцов классической китайской поэзии соединились мудрость и поэтические традиции Поднебесной империи с глубиной чувств, богатством и изысканностью русского языка. Китайская поэзия покорила наших читателей в разгар «Золотого века» русской литературы: первый перевод китайского стихотворения на русский язык принадлежит перу Афанасия Фета (его «Тень» была опубликована в 1856). \n\nСобранные под одной обложкой 200 стихов 75 китайских поэтов VI – XIII веков в блистательных переводах Владимира Маркова, Константина Бальмонта, Венедикта Марта, Николая Новича, Юлиана Щуцкого, Василия Алексеева и других не только дадут возможность еще раз прикоснуться к китайской поэтической классике, но и станут наилучшим способом объединения двух великих культур.","brand":"ОлмаМедиаГрупп\/Просвещение","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49339730002236,"sku":"l9xxbq406m2igy8hkgugv27m","price":49.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/tszi_tszi_binvan_lepestki_lotosa._shedevri_kitaiskoi_poezii_1.jpg?v=1709965618"},{"product_id":"franchesko-petrarka-soneti-i-kantsoni-na-zhizn-i-na-smert-madonni-lauri-1","title":"Франческо Петрарка: Сонеты и канцоны на жизнь и на смерть мадонны Лауры","description":"Франческо Петрарка (1304 — 1374) прославился в веках стихами, посвященными его неутолимой любви к прекрасной Лауре. Сам автор объединил их в сборник «Канцоньере» («Книга песен»). Создававшиеся в течение долгих лет, и во время жизни Лауры (замужней дамы), и после ее смерти, стихи стали своеобразным дневником, фиксацией чувств, обуревавших страстного и тщеславного, умного и себялюбивого, вздорного и ранимого — словом, сложно устроенного человека. И именно поэзия, написанная на живом итальянском языке, а не ученые трактаты на латыни сохранили для нас имя Петрарки, его голос, индивидуальность, именно в поэзии все новые поколения читателей находят созвучные себе строки.","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49343128109372,"sku":"twnezete9pq3oy3q2jyqq4by","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/petrarka_soneti_i_kantsoni_na_zhizn_i_na_smert_madonni_lauri_1.jpg?v=1709966105"},{"product_id":"khorkhe-borkhes-zoloto-tigrov-sokrovennaya-roza-istoriya-nochi-polnoe-sobranie-poeticheskikh-tekstov","title":"Хорхе Борхес: Золото тигров. Сокровенная роза. История ночи. Полное собрание поэтических текстов","description":"Хорхе Луис Борхес — один из самых известных писателей ХХ века, во многом определивший облик современной литературы. Всемирная известность пришла к нему после публикации художественной прозы, удивительных рассказов, стирающих грань между вымыслом и правдой, историей и воображением, литературным текстом и окружающей нас вселенной. Однако язык для Борхеса был «способом упорядочивать загадочное изобилие мира», и неудивительно, что именно поэзия, по его мнению, должна была справляться с этой задачей лучше всего. Как писал автор, «всякая поэзия — загадка; и никто не знает наверняка, что ему уготовано написать». Хотя что он называл поэзией, а что — прозой? В случае великого Борхеса эта грань очень размыта. Настоящее уникальное издание — первое в России полное собрание «поэтических» произведений Хорхе Луиса Борхеса, составленное автором на склоне лет. В него вошли тринадцать сборников, первый из которых был опубликован Борхесом в двадцать четыре года за свой счет тиражом 300 экземпляров («Жар Буэнос-Айреса»), а последний — за год до смерти («Порука»). Многие тексты публикуются на русском языке впервые.","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49338569392444,"sku":"ibh6b6gicdivuvhv8tabfo8w","price":38.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/borkhes_zoloto_tigrov._sokrovennaya_roza._istoriya_nochi._polnoe_sobranie_poeticheskikh_tekstov_1.jpg?v=1709969475"},{"product_id":"gomer-odisseya","title":"Гомер: Одиссея","description":"Личность легендарного древнегреческого поэта Гомера до сих пор остается загадкой, но именно он считается автором величайших памятников мировой литературы - \"Илиады\" и \"Одиссеи\", - со славой прошедших испытание временем. Его поэмы оказали огромное воздействие на мировую литературу, обогатили поэзию каноническим размером - гекзаметром, дали пищу историкам быта и нравов той эпохи. \n\"Одиссея\" содержит повествование о приключениях мифического героя по имени Одиссей во время его возвращения на родину по окончании Троянской войны, а также о приключениях его жены Пенелопы, ожидавшей мужа на Итаке. Поэма вдохновила многих художников и скульпторов на создание своих бессмертных шедевров.","brand":"Эксмо","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49342049780028,"sku":"ogiheibfvvjsrwn2odpw3js2","price":23.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/gomer_odisseya_1.jpg?v=1709976666"},{"product_id":"franchesko-petrarka-soneti-i-kantsoni-na-zhizn-i-na-smert-madonni-lauri","title":"Франческо Петрарка: Сонеты и канцоны на жизнь и на смерть мадонны Лауры","description":"Франческо Петрарка (1304–1374) прославился в веках стихами, посвященными его неутолимой любви к прекрасной Лауре. Сам автор объединил их в сборник «Канцоньере» («Книга песен»). Создававшиеся в течение долгих лет, и во время жизни Лауры (замужней дамы), и после ее смерти, стихи стали своеобразным дневником, фиксацией чувств, обуревавших страстного и тщеславного, умного и себялюбивого, вздорного и ранимого — словом, сложно устроенного человека. И именно поэзия, написанная на живом итальянском языке, а не ученые трактаты на латыни сохранили для нас имя Петрарки, его голос, индивидуальность, именно в поэзии все новые поколения читателей находят созвучные себе строки.","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49339284685116,"sku":"vsd69mdnegyy4i3ed4hbf6ho","price":22.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/petrarka_soneti_i_kantsoni_na_zhizn_i_na_smert_madonni_lauri_1_9a967202-446f-40e8-be9f-387d3092d67e.jpg?v=1709978544"},{"product_id":"uilyam-shekspir-soneti-1","title":"Шекспир Уильям: Сонеты","description":"Сонеты Уильяма Шекспира — одна из самых известных загадок поэтического наследия великого английского драматурга. Впервые опубликованные почти пять веков назад, они до сих пор будоражат умы исследователей. Одни ученые утверждают, что все стихотворения отражают жизненный опыт автора, другие, напротив, видят лишь литературное упражнение в модном стиле. Насколько автобиографичен сонетный цикл? Действительно ли был любовный треугольник в жизни Шекспира? Кто скрывается под именами Друга и Смуглой Леди? Восторженные и мрачные, легкие и глубокие – сонеты касаются важнейших тем человеческого бытия: дружбы, чести, красоты, и, конечно, любви. В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой 154 шедевра английской поэзии представлены на языке оригинала и в переводе Николая Гербеля.","brand":"АСТ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49339012481340,"sku":"n7do3h6qqywesx3e6g3afqdb","price":23.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/shekspir_soneti_1.jpg?v=1709978442"},{"product_id":"pesni-tisyacheletii-43-veka-mirovoi-poezii-v-perevodakh-i-perelozheniyakh-yuriya-klyuchnikova","title":"Песни тысячелетий: 43 века мировой поэзии в переводах и переложениях Юрия Ключникова","description":"В уникальной поэтической и образовательной антологии, состоящей из десяти разделов, представлены достижения тринадцати поэтических культур мира - переводы и переложения более 400 стихотворений и поэм 80 лучших мировых поэтов (в т.ч. таких как Гораций, Овидий, Вийон, Бодлер, Верлен, Данте, Петрарка, Шекспир, Донн, Гёте, Шиллер, Рильке, Гарсиа Лорка и др.), сделанные Юрием Ключниковым - поэтом, переводчиком, эссеистом, путешественником. Книга включает в себя также статью сына поэта, Сергея Ключникова, совместно сделанные отцом и сыном подробные биографии поэтов. Антология охватывает огромный пласт времени - почти 43 века существования человечества - и даёт объёмное представление о том, как развивалась мировая поэзия и какие темы волновали умы и сердца тех, кто воспевал красоту в своих стихах. Неповторимые интонации и образы каждого из поэтов делают антологию интересной для широкого круга читателей.","brand":"Беловодье","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49339288289596,"sku":"twzdak0xvyx0u8i94ew1yn01","price":27.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/pesni_tisyacheletii._43_veka_mirovoi_poezii_v_perevodakh_i_perelozheniyakh_yuriya_klyuchnikova_1_89494812-4d8d-40a2-ae5a-82aa96962082.jpg?v=1709979051"},{"product_id":"gabriele-d-annuntsio-gabriele-dannuntsio-izbrannie-poemi","title":"Габриэле Д`Аннунцио: Габриэле ДАннунцио. Избранные поэмы","description":"Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Все представленные поэмы, кроме «Версилии», включают преимущественно одиннадцатисложные строки (пятистопный ямб с последним безударным слогом), «Версилия» - девятисложные. При этом «Версилия», «Смерть оленя» и почти повсеместно «Бурдюк» используют опоясывающую схему рифмовки в каждом четверостишии, в «Олеандре» схема более сложная, с преобладанием белого стиха, «Устье Серкио» написана полностью белым стихом. Отступления от схемы построения оригинала допускались в исключительных случаях - в частности, в переводе поэмы «Олеандр» имеется несколько тринадцатисложных строк, главным образом содержащих имена собственные, поскольку сохранить одиннадцать слогов не представлялось возможным из-за несовпадения фонетических систем русского и итальянского языков, а также не всегда выполнялась рифмовка для укороченных десятисложных строк с ударным окончанием, использованных в ряде мест поэмы автором и соответственно сохранённых при переводе. Ещё одно исключение - в оригиналах поэм «Устье Серкио», «Смерть оленя» и «Бурдюк» имелось несколько гиперметрических строк, то есть двенадцатисложных с двумя безударными последними слогами, но при переводе они заменялись обычными одиннадцатисложными, поскольку в данном случае передать указанную особенность размера в русском варианте оказалось весьма затруднительно.","brand":"Москва","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49343609897276,"sku":"egy2v33028rhlwhqhoa3f01c","price":24.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/d_annuntsio_gabriele_d_annuntsio._izbrannie_poemi_1.jpg?v=1709979952"},{"product_id":"edgar-po-voron-sbornik-1","title":"По Аллан: Ворон","description":"Готическая поэзия от одного их лучших мастеров жанра — Эдгара Аллана По. Лирика писателя — это настоящий фонтан мистических образов, пугающих историй и чувственных мотивов. Подойдет для фанатов Брэма Стокера и Говарда Филлипса Лавкрафта.","brand":"АСТ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49343050711356,"sku":"drlzg2ow8hd61fv4n73eehjj","price":23.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/po_voron._sbornik_1.jpg?v=1709981812"},{"product_id":"edgar-po-voron-sbornik","title":"По Аллан: Ворон","description":"Готическая поэзия от одного их лучших мастеров жанра — Эдгара Аллана По. Лирика писателя — это настоящий фонтан мистических образов, пугающих историй и чувственных мотивов. Подойдет для фанатов Брэма Стокера и Говарда Филлипса Лавкрафта.","brand":"АСТ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49337888506172,"sku":"ucn7hhzmi2txf2i3xwcu2wok","price":22.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/po_voron._sbornik_1_50aedcfd-15df-405c-97a1-3cddf82b296e.jpg?v=1709981833"},{"product_id":"yelena-antipicheva-shansi","title":"Елена Антипычева: Шансы","description":"Хронология стихотворений, составивших книгу «Шансы» Елены Антипычевой, затрагивает внутренние и внешние противоречия жизненных ценностей автора с 2017 по 2022 годы. Светлые надежды сменяются потерей ориентиров в судьбе, приготовившей горечь и боль за отечество, предательство друзей и схватку с самой собой. Основное место в книге занимают политические взгляды автора, которые он облекает в романтическую форму.\nКнига состоит из двух частей: «Метаморфозы» и «Русские бублики», наиболее кратко и глубоко отражающих прикосновение автора к вечному и неизбежному.\nШансы на счастье и справедливость и шансы, упущенные несвоевременно, являются верными спутниками человека, раненного Временем.","brand":"Спутник+","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49349208965436,"sku":"ebvko5hglxp9gukmrevukbeq","price":22.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/antipicheva_shansi_1.jpg?v=1709987131"},{"product_id":"miya-bikbaeva-palitra-dushi","title":"Мия Бикбаева: Палитра души","description":"Дорогие читатели!\nПредставляю вашему вниманию свою авторскую книгу \"Палитра души\". Этот шедевр соткан из нитей моего внутреннего космоса, из красок моей палитры. Данная книга представляет собой прекраснейший сборник стихов, охватывающих самые потаённые глубины. Моё творение раскрывает самые тонкие ноты и заставляет играть сердца. Играть великую музыку.\nМоя книга сравнима с пламенем, она может обжечь… может согреть и растопить лёд.\nКаждая строчка, каждый миг описывает вожделение, красоту, порыв, восхищение и самые смелые чувства.\nМоя книга чудес - солнце, великий талант поэта - откликнется в ваших сердцах!\nЯ желаю дорогим читателям объединить их палитру души с моей! Пускай страницы станут явью! Пускай обрадуют сердца!","brand":"Спутник+","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49349459542332,"sku":"trhw7s3wwb0etks4c7x5koiz","price":27.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/bikbaeva_palitra_dushi_1.jpg?v=1709987138"},{"product_id":"uilyam-shekspir-mnogo-shuma-iz-nichego-kak-vam-eto-ponravitsya","title":"Шекспир Уильям: Много шума из ничего","description":"В настоящем издании под одной обложкой объединены две «счастливые» комедии великого английского драматурга Уильяма Шекспира – «Много шума из ничего» и «Как вам это понравится». В них, как и во всех комедиях Шекспира, царит дух поэзии, царит дух любви. Непревзойденный мастер лиризма, в своих произведениях Шекспир изобразил не только красоту любви, но и комизм поведения влюбленных. В предлагаемых вниманию читателя комедиях много фарсовых эпизодов, шутовских, игровых, но самое интересное в них – это изображение причуд человеческого сердца, того, что можно назвать странностями любви. Надеемся, что прелесть шекспировского стиха и изящество его остроумной прозы не оставит читателя равнодушным и на этот раз.","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49336581620028,"sku":"yay37b6wfq68t31iz50ti8fr","price":22.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/shekspir_mnogo_shuma_iz_nichego._kak_vam_eto_ponravitsya_1.jpg?v=1709987185"},{"product_id":"oleg-komkov-golos-pochti-chto-moi-opiti-perevoda-yevropeiskoi-poezii","title":"Олег Комков: \"Голос, почти что мой…\". Опыты перевода европейской поэзии","description":"Олег Комков (р. 23.09.1977) — поэт, переводчик, культуролог, герменевт. Преподаёт на кафедре сравнительного изучения национальных литератур и культур факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова. Оригинальные стихотворения и переводы Олега Комкова публиковались в литературных журналах России, Сербии, США.\nВ настоящее издание вошли избранные переводы из Сан Хуана де ла Круса, английских поэтов-метафизиков, Фридриха Гёльдерлина, Райнера Марии Рильке, Вальтера Беньямина, Антонио Мачадо, Ангелоса Сикелианоса, Владимира Ягличича и Веры Хорват.","brand":"Водолей","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49338492223804,"sku":"x9v0g6tiaccanezkavis42pn","price":27.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/komkov_golos_pochti_chto_moi_._opiti_perevoda_yevropeiskoi_poezii_1.jpg?v=1709987334"},{"product_id":"gomer-iliada-9","title":"Гомер: Илиада","description":"\"Илиада\". Поэма, написанная тысячелетия назад. Поэма, которую будут читать и перечитывать столько, сколько просуществует человечество, ведь речь в ней идет о событиях и чувствах, которые не утратят актуальности никогда.Циничная, захватническая война людей, пришедших с огнем и мечом на чужую землю, – и священная война тех, кто защищает от захватчиков свой дом и близких. Любовь женщины, прекрасно понимающей, что отдала свое сердце ничтожеству и трусу. Неистовая, безнадежная и горькая страсть воина, утратившего самое дорогое в жизни и живущего лишь ради мести за свою утрату. Порок и добродетель, жадность и благородство, хитрость и глупость – кажется, \"Илиада\" вобрала в себя все многообразие человеческих натур и характеров.","brand":"АСТ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49338497270076,"sku":"znfvardbs0qlkit764kwk0gv","price":31.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/gomer_iliada_1.jpg?v=1709988729"},{"product_id":"dzhordzh-bairon-dusha-moya-mrachna","title":"Джордж Байрон: Душа моя мрачна...","description":"\"…остроумие и поэзия у него столь ярки, что в их блеске теряется всё, что есть в его натуре темного. Они даже противоречат ему, ибо доказывают, что сила и красота человеческой природы способны победить всё, что, по видимости, с ними несовместимо\", — писал Перси Биши Шелли о творчестве великого английского поэта-романтика Дж. Г. Байрона. Бунтарский, свободолюбивый дух его поэзии оказал огромное влияние на мировую литературу и стал источником вдохновения для многих русских поэтов, переводивших произведения лорда Байрона. Любовь и смерть, духовная свобода и мрачный эгоизм, музыка стиха, поражающая своей искренностью и разнообразием, слились в его стихотворениях в единую гармонию.В сборнике \"Душа моя мрачна...\" представлены избранные стихотворения в переводах М. Лермонтова, А. Блока, В. Брюсова и других.","brand":"АСТ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49338496319804,"sku":"juovlqraikn2n9yamaaxiitg","price":23.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/bairon_dusha_moya_mrachna..._1.jpg?v=1709989278"},{"product_id":"fransua-viion-viion-i-viionadi-frantsuzskaya-lirika-i-satira-khv-v","title":"Франсуа Вийон: Вийон и вийонады. Французская лирика и сатира ХV века","description":"Книга включает в себя полное собрание стихотворений Франсуа Вийона, в новых и редких переводах, тематически и стилистически близкие стихи его современников, а так же ранее не переводившиеся псевдо-вийоновы произведения: тексты на протяжении веков приписывавшиеся поэту. \nКроме того, наряду с несколькими анонимными потешными завещаниями, впервые на русском языке публикуются \"Дармовые угощения Франсуа Вийона и его приятелей\": авантюрные сценки из парижской жизни XV века, где Вийон предстаёт поэтическим родоначальником и одним из персонажей.","brand":"Престиж Бук","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49339235205436,"sku":"bd7dap1ug1q24vks7vsso21r","price":45.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/viion_viion_i_viionadi._frantsuzskaya_lirika_i_satira_khv_v._1.jpg?v=1709990044"},{"product_id":"fransua-viion-vino-v-adu-ne-po-karmanu","title":"Франсуа Вийон: Вино в аду не по карману","description":"Стихам Франсуа Вийона (1431\/32 — после 1463) уже более пятисот лет. О личности и судьбе поэта достоверно известно немногое. Вийон рано осиротел, учился в Парижском университете. Судебные документы подтверждают, что он убил человека в драке и принимал участие в ограблении. Но уникальный поэтический дар — дар насмешника, играющего с устоявшимися литературными формами Средневековья, взламывающего их, приходящего таким образом к своего рода «новой искренности», — обеспечил этому грешному бродяге непреходящую посмертную славу. Вновь и вновь поэты перелагают знаменитые строки на разные языки, творчество Франсуа Вийона изучают ученые и философы...","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49339098071356,"sku":"opmlurel349n2n0t85h2rkw0","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/viion_vino_v_adu_ne_po_karmanu_1.jpg?v=1709996484"},{"product_id":"pushp-vatika-tsvetushchii-sad-poezii-antologiya-severoindiiskoi-poezii-i-filosofskoi-prozi-xiii-xx-vv","title":"Пушп-Ватика. Цветущий сад поэзии","description":"„Пушп-Ватика“ — это собрание поэтических и прозаических произведений, создававшихся североиндийскими почитателями вечной романтической пары Ситы и Рамы на протяжении последних семи столетий. В него вошли переводы произведений как уже известных русскоязычному читателю Тулсидаса, Кабира, Нанака, так и никогда не переводившихся ранее на европейские языки Шричандры, Малукдаса, Югалананьи Шарана и Рамхаршандаса. \nПриглашаем читателя погрузиться в таинственный мир древнего Авадха и вдохнуть пьянящий аромат этого цветущего сада поэзии бхакти. Книга одобрена и рекомендована Исследовательским институтом Айодхьи при Правительстве штата УттарПрадеш (Ayodhya Shodh Sansthan).","brand":"Нестор-История","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49338065912124,"sku":"mikz84frfxhc800wf79lw0wg","price":44.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/pushp-vatika._tsvetushchii_sad_poezii._antologiya_severoindiiskoi_poezii_i_filosofskoi_prozi_xiii-xx_vv._1_f0ddd302-2c05-4186-9043-b5a32f683977.jpg?v=1710028105"},{"product_id":"iranskaya-poeziya-xx-xxi-vekov-khrestomatiya","title":"Иранская поэзия XX-XXI веков. Хрестоматия","description":"Данная хрестоматия составлена в соответствии с современной структурой изучения учебных литературоведческих дисциплин и является дополнением к теоретическим курсам «Персидская литература», «История литературы Ирана». Специфика пособия заключается в том, что в нем отражены основные этапы становления и развития персидской поэзии XX–XXI вв., представлены сведения о биографиях иранских поэтов, их творческом наследии и роли в литературе исследуемого периода.\nХрестоматия предназначена для преподавателей, студентов-филологов, аспирантов, изучающих персидский язык и литературу.\nСоставление: М.Н. Ахмедова, А.М. Нигматуллина, С.М. Табатабаи","brand":"Садра","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49349459607868,"sku":"kiy3w6lcjm8404s6rhcn7y3f","price":39.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/iranskaya_poeziya_xx-xxi_vekov._khrestomatiya_1_ed434400-6e79-4cf1-a008-5d8f8da6d338.jpg?v=1711399396"},{"product_id":"oleg-samarin-gabriele-dannuntsio-i-klassicheskaya-italyanskaya-poeziya-kontsa-xviii-nachala-xx-veka","title":"Олег Самарин: Габриэле Д'аннунцио и классическая итальянская поэзия конца XVIII - начала XX века","description":"Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Отступления допускались в отдельных случаях, когда в оригинале присутствовали существенно укороченные строки и передать это в переводе не представлялось возможным, тогда либо увеличивалось число слогов, либо перевод осуществлялся без рифмовки, \"белым стихом\". Еще одно исключение - если в подлиннике схема рифмовки предусматривала более трех строк с одной и той же рифмой. В то же время, когда оригинал или его часть были написаны \"белым стихом\", в переводе возможно появление отдельных рифмованных строк, если так получалось в соответствии со смыслом.","brand":"Москва","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49349388108092,"sku":"mwhjuxzz0gtflaq49ym42xbw","price":23.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/samarin_gabriele_d_annuntsio_i_klassicheskaya_italyanskaya_poeziya_kontsa_xviii_-_nachala_xx_veka_1.jpg?v=1710177556"},{"product_id":"opadayushchie-tsveti-vishni-trinadtsat-vekov-yaponskoi-poezii","title":"Опадающие цветы вишни. Тринадцать веков японской поэзии","description":"Японская поэзия — грациозная, немногословная, столь непохожая на творчество западных поэтов — явление уникальное, и настоящий сборник позволяет читателю познакомиться с ней во всем ее великолепии и полноте. Под одной обложкой собраны все значительные авторы, составляющие золотой фонд японской и мировой литературы, с раннего Средневековья (VII–XVI века) вплоть до Серебряного века (вторая половина XIX — первая половина XX века). Богатое стилистическое разнообразие (в книгу вошли шедевры в жанрах танка, тёка, канси, хайку и многих других, включая современные стихотворные формы), широко известные мастера поэтического слова, собранные вместе (Басё, Исса, Сайгё, Акутагава), обширные статьи и примечания известного востоковеда и переводчика Александра Долина, а также изящные японские гравюры и картины разных эпох, украшающие книгу, позволяют считать данное издание замечательным подарком для всех любителей японской поэзии.","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49337695174972,"sku":"kjxa82e3kf2o9tul7r2j2wg1","price":42.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/opadayushchie_tsveti_vishni._trinadtsat_vekov_yaponskoi_poezii_1_dabe9031-3c2e-4b1c-873a-9defd8f2d130.jpg?v=1710179000"},{"product_id":"pesni-tisyacheletii-43-veka-mirovoi-poezii-v-perevodakh-i-perelozheniyakh-yuriya-klyuchnikova-1","title":"Песни тысячелетий: 43 века мировой поэзии в переводах и переложениях Юрия Ключникова","description":"В уникальной поэтической и образовательной антологии, состоящей из десяти разделов, представлены достижения тринадцати поэтических культур мира - переводы и переложения более 400 стихотворений и поэм 80 лучших поэтов (в т.ч. таких как Гораций, Овидий, Вийон, Бодлер, Верлен, Данте, Петрарка, Шекспир, Донн, Гёте, Шиллер, Рильке, Гарсиа Лорка и др.), сделанные Юрием Ключниковым - поэтом, переводчиком, эссеистом, путешественником. Книга включает в себя также статью сына поэта, Сергея Ключникова, совместно сделанные отцом и сыном подробные биографии поэтов. Антология охватывает огромный пласт времени - почти 43 века существования человечества - и даёт объёмное представление о том, как развивалась мировая поэзия и какие темы волновали умы и сердца тех, кто воспевал красоту в своих стихах. Неповторимые интонации и образы каждого из поэтов делают антологию интересной для широкого круга читателей.","brand":"Беловодье","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49346503213372,"sku":"i179z2hocde51iowqb36cnug","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/pesni_tisyacheletii._43_veka_mirovoi_poezii_v_perevodakh_i_perelozheniyakh_yuriya_klyuchnikova_1.jpg?v=1710179109"},{"product_id":"omar-khaiyam-rubai-2","title":"Хайям Омар: Рубаи","description":"Омар Хайям (1048–1131), великий персидский поэт, философ и ученый — неоспоримый классик мировой лирики.\n\nНа протяжении всей своей жизни он писал стихотворные афоризмы, рубаи, в которых отражал сокровенные мысли о любви и ненависти, добре и зле, судьбе и роке.\n\nЗнаменитые Рубайат, заставляющие задуматься о жизни и посмеяться над беспомощностью человека в борьбе с самим собой, остаются актуальны по сей день.","brand":"АСТ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49338583318844,"sku":"d1tiu4giwgenr9wrlbddqzq1","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/khaiyam_rubai_1_128a7a6b-6976-457c-a51f-319f6e21c454.jpg?v=1710190687"},{"product_id":"gomer-iliada-odisseya","title":"Гомер: Илиада. Одиссея","description":"Ни одно из многочисленных литературных произведений древности не оказало такого сильного влияния на дальнейшее развитие мировой культуры, как бессмертные поэмы Гомера «Илиада» и «Одиссея». Минули века, однако притягательная сила поэм легендарного эпического поэта Древней Греции неумолима. Мир, отделенный от наших дней десятками столетий, по-прежнему кажется необычайно близким благодаря гению поэта, сохранившего в стихах биение современной ему жизни. В «Илиаде» и «Одиссее» нашлось место всему: и драматическим коллизиям, и опасным приключениям, и нежным чувствам. Все это вновь и вновь притягивает внимание читателей и вдохновляет поэтов и художников. \nВ числе иллюстраторов поэм Гомера был и Джон Флаксман (1755–1826) — английский художник, которого Эрвин Панофский называл «романтическим классицистом». Прекрасный рисовальщик и скульптор, Флаксман внимательно изучал памятники античного искусства. Серии иллюстраций к «Илиаде» и «Одиссее», включенные в настоящее издание, относят к лучшим произведениям в творческом наследии художника.","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49339033485628,"sku":"zrr3pznzcgi6xb734e8kqnq0","price":42.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/gomer_iliada._odisseya_1.jpg?v=1710192721"},{"product_id":"omar-khaiyam-rubai-11","title":"Хайям Омар: Рубаи","description":"Великий поэт и выдающийся ученый Омар Хайям родился в городе Нишапуре в 1048 году. Его перу принадлежит ряд трудов по философии, астрономии и математике, причем в области математики он на несколько веков опередил своих современников. Сегодня научные труды Хайяма известны в основном лишь специалистам по истории науки. Всемирную же славу Омару Хайяму принесли его четверостишия-рубаи, лирический герой которых пытается понять мироздание, постигнуть природу человека и Бога. В настоящем издании стихотворения Хайяма, а также его прозаические тексты сопровождаются великолепными рисунками художника Павла Бунина.","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49343744803132,"sku":"dj351i2g34ohp8r6dof7acwj","price":35.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/khaiyam_rubai_1_242eb008-a185-4d3c-91bf-0a8f69c75061.jpg?v=1710195789"},{"product_id":"uilyam-shekspir-soneti-i-poemi","title":"Шекспир Уильям: Сонеты и поэмы","description":"«Самая правдивая поэзия — вымысел», — утверждал английский поэт и драматург Уильям Шекспир (1564–1616). «Вымышленная правда» его творений оказалась ядром, центром, вокруг которого сформировалась огромная шекспировская вселенная. В сонетах Уильям Шекспир говорит преимущественно о любви, которая «не знает убыли и тлена» и имеет множество обличий. В эротической поэме «Венера и Адонис» (1593; Шекспир называл ее «первенцем моей фантазии») явлена одержимость страстью в самом земном смысле слова: богиня любви безуспешно ищет взаимности у смертного юноши ослепительной красоты. В основу поэмы «Обесчещенная Лукреция» (1594) легла трагическая история прекрасной и добродетельной римской матроны. \nПоэтические опыты молодого Шекспира и сонеты, с их мудрой лаконичностью, позволят современному читателю составить более полное представление о творчестве великого английского мастера.","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49347706159420,"sku":"zjfwlbwl9s0f9ory3int36sr","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/shekspir_soneti_i_poemi_1.jpg?v=1711318262"},{"product_id":"omar-khaiyam-rubai-12","title":"Хайям Омар: Рубаи","description":"Великий поэт и выдающийся ученый Омар Хайям родился в городе Нишапуре в 1048 году. Его перу принадлежит ряд трудов по философии, астрономии и математике, причем в области математики он на несколько веков опередил своих современников. Сегодня научные труды Хайяма известны в основном лишь специалистам по истории науки. Всемирную же славу Омару Хайяму принесли его четверостишия-рубаи, лирический герой которых пытается понять мироздание, постигнуть природу человека и Бога.","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49343858344252,"sku":"ha811lb9f8nhtfvewaojf5b4","price":31.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/khaiyam_rubai_1_b9848f64-9b9a-44d0-a659-9ad511f371b1.jpg?v=1711317997"},{"product_id":"uolt-uitmen-listya-travi","title":"Уолт Уитмен: Листья травы","description":"Уолт Уитмен — великий американский поэт, певец Вселенной и Человечества, совершивший подлинную революцию в мировой поэзии. Его мощный голос «великана, отрешенного от всех мелочей нашего муравьиного быта» (К. Чуковский) потряс основы поэтического слова; эхо его голоса продолжало звучать на протяжении всего ХХ века, отражаясь во всех новых поэтических явлениях. \n«Листья травы» — главная книга Уолта Уитмена, пронизанный светом Радости храм искусства, который сам автор достраивал и перестраивал на протяжении многих лет. В настоящем томе публикуются избранные, наиболее яркие и известные поэмы и стихотворения из сборника.","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49336641585468,"sku":"t9mnzb60mpasancfrie2crnd","price":31.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/uitmen_listya_travi_1_8387a0f7-047e-49aa-888e-fc868cbcb958.jpg?v=1710202501"},{"product_id":"rainer-rilke-pozdnyaya-osen-v-venetsii","title":"Рильке Мария: Поздняя осень в Венеции","description":"Райнер Мария Рильке – один из крупнейших поэтов XX столетия. В его стихах нашлось место самым разнообразным мыслям, чувствам, фантазиям: это и «одиночество среди толпы», и скитания по Европе, любовь женщин, чтение волшебных историй, мир искусства, античные мифы и старинные легенды, воспоминания о детстве, сновидения, мечты, религиозные прозрения… Уроженец Праги, писавший по-немецки, он глубоко ощущал свою причастность к европейской культуре и твердо верил, что «внутренний мир человека есть ценность, он полон сокровенных, одному ему понятных значений и смыслов». \nВ настоящем издании собраны самые значительные поэтические книги Рильке в блестящих переводах Владимира Микушевича.","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49338043203900,"sku":"odb42nhrqshhpbddp4qa1gdv","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/rilke_pozdnyaya_osen_v_venetsii_1.jpg?v=1710202113"},{"product_id":"artyur-rembo-pyanii-korabl-3","title":"Артюр Рембо: Пьяный корабль","description":"Артюр Рембо – ярчайший представитель французской поэзии XIX века. Юный вздорный мечтатель, презирающий «высокие порывы» своих современников, измученный отроческими комплексами, тиранией матери, идиотизмом провинции и пьянством богемы, создавал стихи удивительной красоты, силы и страсти, причудливо сочетая прекрасное и низменное, ломая привычные традиции поэтической мысли. \nВ настоящий сборник вошел весь основной блок стихотворений Рембо, включая прозаические циклы «Озарения» и «Пора в аду» в самых лучших на сегодняшний день переводах.","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49343621562684,"sku":"g2lof0f9oprgz5mg05tu5g5d","price":27.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/rembo_pyanii_korabl_1.jpg?v=1710201958"},{"product_id":"lorka-garsia-luna-i-smert-stikhotvoreniya","title":"Лорка Гарсиа: Луна и Смерть","description":"«Он приходил, зачаровывал и наступало счастье», — так вспоминал Пабло Неруда о самом знаменитом поэте Испании Федерико Гарсии Лорке. Его легкокрылая поэзия казалась бесконечно далекой от сумбуров и катастроф двадцатого столетия. Даже в поздних сюрреалистичных стихах Лорка представал как бы жителем другой планеты. Однако в его благозвучных сказочных песнях подспудно звучали печальные голоса современности, к которым автор не мог оставаться равнодушным. И трагическая смерть поэта под пулями франкистских солдат, возможно, была предсказана в его стихах: «Есть корабли, что только и ждут неосторожного взгляда, чтобы спокойно уйти под воду». \nВ настоящее издание вошли самые известные стихотворения Федерико Гарсиа Лорки в лучших переводах. Часть из них печатаются на русском языке впервые.","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49339637137724,"sku":"oz8kcxbk4xxy5deasgy8fap6","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/garsia_luna_i_smert._stikhotvoreniya_1.jpg?v=1711320341"},{"product_id":"edvard-lir-kniga-chepukhi","title":"Эдвард Лир: Книга чепухи","description":"Эдвард Лир — замечательный английский поэт, автор многочисленных и всеми любимых лимериков. Будучи успешным художником, который давал уроки самой королеве Виктории, он начал писать стихи и вошел в историю как создатель нового литературного жанра, до сих пор имеющего многочисленных поклонников и подражателей. Легкая, шутливая, игровая поэзия Лира оказала самое серьезное влияние на литературу: его творчеством вдохновлялся Льюис Кэрролл, его называл в числе своих любимых авторов Даниил Хармс, лимерики сочиняли даже Киплинг, Голсуорси и Джойс, да и в творчестве таких поэтов, как Олег Григорьев и Генрих Сапгир, немало от Лира. Олдос Хаксли писал: «Мало чьи сочинения я читаю больше, чем однажды, и конечно, среди таких авторов Эдвард Лир. Нонсенс, как и высокая поэзия, с которой он весьма тесно связан, как и философские построения, как и всякое создание нашего воображения, отстаивает духовную свободу человека перед лицом всех угнетающих обстоятельств». Свобода, гармония с собой, принятие жизни во всех ее проявлениях, подчас парадоксальных и абсурдных, — вот в чем пафос поэзии Лира и ее непреходящее значение. В настоящем издании стихотворения Э. Лира печатаются с рисунками автора и в переводах Григория Кружкова.","brand":"Азбука","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49347181150524,"sku":"jccvazj7berfc2zrt9zoufz5","price":27.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/lir_kniga_chepukhi_1.jpg?v=1711688114"}],"url":"https:\/\/knizhka.us\/collections\/%d0%b7%d0%b0%d1%80%d1%83%d0%b1%d0%b5%d0%b6%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d0%bf%d0%be%d1%8d%d0%b7%d0%b8%d1%8f.oembed","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}