{"title":"Двуязычные словари","description":null,"products":[{"product_id":"andrei-taranov-russko-estonskii-tematicheskii-slovar-3000-slov","title":"Андрей Таранов: Русско-эстонский тематический словарь. 3000 слов","description":"Данная книга содержит более 3000 наиболее употребительных слов, организованных по тематическому принципу. 101 тема словаря охватывает основные сферы повседневной деятельности человека, бизнеса, науки, культуры. \u003cbr\u003eСловарь предназначен для активной работы со словарным запасом, для расширения и систематизации знаний иностранной лексики. Издание будет полезно как при самостоятельном изучении языка, так и в качестве дополнительного пособия к основному курсу.\u003cbr\u003eПособие снабжено удобной транскрипцией, которая предназначена для использования в случае сомнений в произношении того или иного слова.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49343903793468,"sku":"cc646f22-624c-4e11-8909-03538f033e7d","price":27.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/andrei_taranov_russko-estonskii_tematicheskii_slovar._3000_slov_1.jpg?v=1715070386"},{"product_id":"anglo-russkii-russko-angliiskii-slovar-bolee-45-000-slov","title":"Англо-русский. Русско-английский словарь. Более 45000 слов","description":"Словарь содержит более 22 000 слов в англо-русской части и более 23 000 в русско-английской. Частотный метод, используемый при составлении словаря, позволил включить наиболее употребительные и значимые слова современной разговорной речи и литературного языка.\u003cbr\u003eСловарь предназначен для широкого круга лиц, изучающих английский язык: учащихся старших классов, студентов, а также всех тех, кто собирается посетить англоязычные страны.\u003cbr\u003e5-е издание.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49422858223932,"sku":"40c74b68-b69c-4a03-ac48-0c3b0ea3b5f4","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/anglo-russkii._russko-angliiskii_slovar._bolee_45_000_slov_1.jpg?v=1716188754"},{"product_id":"yaponskii-yazik-illyustrirovannii-slovar","title":"Японский язык. Иллюстрированный словарь","description":"И для начинающих, и для тех, кто уже давно учит язык, иллюстрированный словарь - идеальный помощник. 12 500 слов охватывают все сферы повседневной жизни: люди, дома, еда и напитки, в пути, коммуникации и пр., а сочетание образа и слова позволяет легко и быстро найти, перевести и запомнить нужное слово.\u003cbr\u003e2-е издание.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49876151927100,"sku":"c55a9d23-9785-425a-bcf6-7ff61c820b25","price":48.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/yaponskii_yazik._illyustrirovannii_slovar_1.jpg?v=1722239778"},{"product_id":"turetskii-i-russkii-illyustrirovannii-slovar-kompaktnoe-izdanie-1500-samikh-neobkhodimikh-v-povsednevnoi-zhizni-slov","title":"Турецкий и русский иллюстрированный словарь. Компактное издание : 1500 самых необходимых в повседневной жизни слов","description":"И для начинающих, и для тех, кто уже давно учит язык, иллюстрированный словарь -идеальный помощник. 1 500 слов охватывают все сферы повседневной жизни: люди, дома, еда и напитки, в пути, коммуникации и пр., а сочетание образа и слова позволяет легко и быстро найти, перевести и запомнить нужное слово.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49904064528700,"sku":"b2462d1a-cef9-44f6-b4b5-85130903cbb3","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/turetskii_i_russkii_illyustrirovannii_slovar._kompaktnoe_izdanie_1500_samikh_neobkhodimikh_v_povsednevnoi_zhizni_slov_1.jpg?v=1722758739"},{"product_id":"nemetsko-russkii-russko-nemetskii-slovar-dlya-uchashchikhsya-45-000-slov","title":"Нем.-рус. рус.-нем. словарь для учащихся (45тыс. слов)","description":"Предлагаемый словарь содержит 45 тысяч слов и словосочетаний, и адресован широкому кругу учащихся школ, колледжей, средних специальных и высших учебных заведений.\u003cbr\u003eОн также будет полезен всем, кто желает изучать немецкий язык самостоятельно.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49934324203836,"sku":"88e30661-b9b1-444f-98b1-423f97183206","price":21.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/nemetsko-russkii_russko-nemetskii_slovar_dlya_uchashchikhsya._45_000_slov_1.jpg?v=1723451373"},{"product_id":"slovar-russko-nemetskii-i-nemetsko-russkii-svishe-15-000-slov-i-slovosochetanii","title":"Словарь русско-немецкий, немецко-русский (свыше 15000 слов и словосочетаний).","description":"Развитие технического прогресса и состава речи отражено в словарном составе словаря, что позволяет без труда работать как с русскими, так и с немецкими текстами средней сложности.\u003cbr\u003e15 тысяч слов и словосочетаний, таблица спряжения глаголов в основных временных формах, таблица склонения прилагательного, список глаголов сильного и неправильного спряжения.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50037101691196,"sku":"e4921b84-4ea9-48cb-ba1c-f24d546b8d26","price":19.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/slovar_russko-nemetskii_i_nemetsko-russkii._svishe_15_000_slov_i_slovosochetanii_1.jpg?v=1725696641"},{"product_id":"arabskii-i-russkii-illyustrirovannii-slovar-kompaktnoe-izdanie-1500-samikh-neobkhodimikh-v-povsednevnoi-zhizni-slov","title":"Арабский и русский иллюстрированный словарь. Компактное издание : 1500 самых необходимых в повседневной жизни слов","description":"И для начинающих, и для тех, кто уже давно учит язык, иллюстрированный словарь -идеальный помощник. 1 500 слов охватывают все сферы повседневной жизни: люди, дома, еда и напитки, в пути, коммуникации и пр., а сочетание образа и слова позволяет легко и быстро найти, перевести и запомнить нужное слово.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50082305769788,"sku":"81aababd-b94a-4bdc-96bb-6132b80dcf59","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/arabskii_i_russkii_illyustrirovannii_slovar._kompaktnoe_izdanie_1500_samikh_neobkhodimikh_v_povsednevnoi_zhizni_slov_1.jpg?v=1726126165"},{"product_id":"sergei-matveev-russko-angliiskii-teologicheskii-slovar-khristianstvo-iudaizm","title":"Сергей Матвеев: Русско- английский теологический словарь. Христианство - Иудаизм","description":"Русско-английский теологический словарь такого объема издается впервые. Его появление вызвано растущим интересом к переводу литературы религиозного и богословского содержания, а также дидактическими задачами преподавания английского языка в лингвистических учебных заведениях светской и духовного направленности. Словарь содержит около 30 000 лексических единиц и словоупотреблений, проиллюстрированных многочисленными примерами из Священных Писаний. Приводятся подробные соответствия слов, объясняются их значения и употребления, основной акцент приходится на использование лексики в ее богословской коннотации. Словарь позволяет выполнять перевод теологической литературы по общепринятым богословским концепциям любого уровня сложности.\u003cbr\u003eСловарь может быть также использован для составления проповедей, подготовки к сдаче экзаменов студентами богословских учебных заведений, и рассчитан как на русско-, так и на англоязычных читателей.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50082353840444,"sku":"cd952dbf-8a56-4e05-83ba-2aea04a01627","price":34.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/sergei_matveev_russko-_angliiskii_teologicheskii_slovar._khristianstvo_-_iudaizm_1.jpg?v=1726127957"},{"product_id":"tatyana-shishkina-finskii-yazik-tematicheskii-slovar-20-000-slov-i-predlozhenii-s-transkriptsiei-finskikh-slov-s-russkim-i-finskim-ukazatelyami","title":"Татьяна Шишкина: Финский язык. Тематический словарь","description":"В словаре содержится 5000 русских слов и 5000 русских предложений, 5000 финских слов и 5000 финских предложений, сгруппированных по 100 различным темам, включающим около 400 разделов: автомобиль, армия, архитектура, аэропорт, банк, больница, время, географические названия, город, деньги и т. д. \u003cbr\u003eВ словаре дается фонетическая транскрипция всех финских слов. В конце словаря приведены два указателя русских и финских слов, содержащих номера тем, в которых они встречаются. Алфавитные указатели всех финских и русских заглавных слов позволяют при необходимости использовать данный словарь как обычный (двуязычный) словарь. \u003cbr\u003eСловарь может быть использован при изучении, как финского языка, так и русского. \u003cbr\u003eЯвляется прекрасным приложением к любому самоучителю, учебнику, курсу иностранного языка.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50133370405180,"sku":"ba011347-6c86-4944-9a45-27a5e55f9888","price":57.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/tatyana_shishkina_finskii_yazik._tematicheskii_slovar._20_000_slov_i_predlozhenii._s_transkriptsiei_finskikh_slov._s_russkim_i_finskim_ukazatelyami_1.jpg?v=1727248841"},{"product_id":"novii-frantsuzsko-russkii-i-russko-frantsuzskii-slovar-100-000-slov-i-slovosochetanii","title":"Новый французско-русский и русско-французский словарь. 100 000 слов и словосочетаний","description":"Словарь содержит около 100 000 слов, словосочетаний и словоформ, широко охватывающих лексику современного французского литературного языка, обширную фразеологию и наиболее употребительную научно-техническую терминологию. Предназначен для лиц, углубленно изучающих французский язык.\u003cbr\u003eСловарь будет незаменимым помощником школьникам, студентам, преподавателям, а также всем, кто углубленно изучает французский язык.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50181994348860,"sku":"802a653f-3032-49db-bb9d-9febd63d77e8","price":25.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/novii_frantsuzsko-russkii_i_russko-frantsuzskii_slovar._100_000_slov_i_slovosochetanii_1.jpg?v=1728363890"},{"product_id":"russko-albanskii-tematicheskii-slovar-3000-slov","title":"Андрей Таранов: Русско-албанский тематический словарь. 3000 слов. Для активного изучения и словарного запаса","description":"Данная книга содержит более 3000 наиболее употребительных слов, организованных по тематическому принципу. 101 тема словаря охватывает основные сферы повседневной деятельности человека, бизнеса, науки, культуры.\u003cbr\u003eСловарь предназначен для активной работы со словарным запасом, для расширения и систематизации знаний иностранной лексики. Издание будет полезно как при самостоятельном изучении языка, так и в качестве дополнительного пособия к основному курсу.\u003cbr\u003eПособие снабжено удобной транскрипцией, которая предназначена для использования в случае сомнений в произношении того или иного слова.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50214864224572,"sku":"60681024-d25d-4b28-94ab-8240baeaf24f","price":27.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/russko-albanskii_tematicheskii_slovar_-_3000_slov_1.jpg?v=1729109208"},{"product_id":"maikl-goldenkov-slovar-sovremennoi-razgovornoi-leksiki","title":"Майкл Голденков: Словарь современной разговорной лексики","description":"Словарь представляет собой креативное толкование слов, выражений и оборотов современной разговорной речи носителей активного английского языка (преимущественно американцев). Особое внимание уделено тонкостям смысла идиоматических выражений в различных языковых ситуациях. Оригинальность и масштабность собранного автором материала дает возможность успешно адаптироваться в любой англоязычной среде.\u003cbr\u003eАдресуется изучающим английский язык, желающим освоить океанские глубины его многообразия, а также выезжающим за рубеж учиться, работать и отдыхать. Будет полезен киноманам, меломанам и всем, кто заинтересован в адекватной коммуникации на английском языке.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50331043070268,"sku":"424933e8-3d35-406b-9c95-4cc4dee40f7c","price":22.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/maikl_goldenkov_slovar_sovremennoi_razgovornoi_leksiki_1.jpg?v=1730963102"},{"product_id":"indira-gazieva-khindi-tematicheskii-slovar-20-000-slov-i-predlozhenii-s-transkriptsiei-slov-na-khindi-s-ukazatelyami-russkikh-slov-i-slov-na-khindi","title":"Индира Газиева: Хинди. Тематический словарь. 20 000 слов и предложений. С транскрипцией. С указателями","description":"В словаре содержится 5 000 русских слов и 5 000 русских предложений, 5000 слов на хинди и 5000 предложений на хинди, сгруппированных по 100 различным темам, включающим около 400 разделов: автомобиль, армия, архитектура, аэропорт, банк, больница, время, географические названия, город, деньги и т.д.\u003cbr\u003eВ словаре даётся фонетическая транскрипция всех слов на хинди. В конце словаря приведены два указателя русских слов и слов на хинди, содержащих номера тем, в которых они встречаются. Алфавитные указатели всех русских заглавных слов и слов на хинди позволяют при необходимости использовать данный словарь как обычный (двуязычный) словарь.\u003cbr\u003eСловарь может быть использован при изучении как хинди, так и русского языка.\u003cbr\u003eЯвляется прекрасным приложением к любому самоучителю, учебнику, курсу иностранного языка.\u003cbr\u003e2-е издание.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50358590701884,"sku":"4bed04e1-5ba7-4289-99a7-462c86e24070","price":57.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/indira_gazieva_khindi._tematicheskii_slovar._20_000_slov_i_predlozhenii._s_transkriptsiei_slov_na_khindi._s_ukazatelyami_russkikh_slov_i_slov_na_khindi_1.jpg?v=1731603875"},{"product_id":"sergei-matveev-anglo-russkii-slovar-po-buddizmu-induizmu-i-smezhnim-ponyatiyam","title":"Сергей Матвеев: Англо-русский словарь по буддизму, индуизму и смежным понятиям","description":"Предлагаемый словарь содержит понятия, употребляемые в трудах по буддизму, индуизму и смежным учениям на английском языке на философские и религиозные темы, встречающиеся в беседах и поучениях знаменитых мистиков и учителей. Хотя точный перевод терминов с санскрита, тибетского или пали зачастую определяется их контекстом, целью данного словаря является стремление дать детальное их разъяснение для читателей, интересующихся индийской и буддийской философией и религией и читающих соответствующую литературу на английском языке.\u003cbr\u003eСловарь составлен на основе многолетнего изучения текстов индуизма, буддизма, тантризма и смежных учений, практики перевода священных писаний Индии, Непала и Тибета. Отборка и сверка слов проводилась по наиболее авторитетным источникам.\u003cbr\u003eВыпуск данного словаря, хочется надеяться, послужит делу дальнейшего укрепления культурных связей и дружественных отношений между людьми различных стран, облегчит понимание и восприятие священных текстов.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50450003034428,"sku":"565c23fe-4be1-4baf-aeb0-e1ef9a7c71e4","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/sergei_matveev_anglo-russkii_slovar_po_buddizmu_induizmu_i_smezhnim_ponyatiyam_1.jpg?v=1732619400"},{"product_id":"anglo-russkii-slovar-svishe-90-000-slov-i-slovosochetanii","title":"Англо-русский словарь. (Свыше 90 000 слов и словосочетаний)","description":"Настоящий словарь содержит более 90 000 слов и словосочетаний.\u003cbr\u003eВ издание включена современная лексика, термины из области экономики, права, финансов, а также по компьютерным и телекоммуникационным технологиям. Добавлены разговорная лексика и сленговые выражения. Для удобства пользования словарные статьи снабжены необходимыми грамматическими пояснениями и примерами употребления.\u003cbr\u003eСловарь будет полезен переводчикам, преподавателям, студентам, школьникам старших классов.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50493732618556,"sku":"737bf432-4514-43aa-a1f1-a8d320580aeb","price":39.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/anglo-russkii_slovar_svishe_90_000_slov_i_slovosochetanii__1.jpg?v=1733073429"},{"product_id":"italyanskii-i-russkii-illyustrirovannii-slovar-kompaktnoe-izdanie","title":"Итальянский и русский иллюстрированный словарь. Компактное издание","description":"И для начинающих, и для тех, кто уже давно учит язык, иллюстрированный словарь -идеальный помощник. 1 500 слов охватывают все сферы повседневной жизни: люди, дома, еда и напитки, в пути, коммуникации и пр., а сочетание образа и слова позволяет легко и быстро найти, перевести и запомнить нужное слово.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50503841349948,"sku":"861af970-3339-44ba-bd5a-1906ec08a63f","price":32.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/italyanskii_i_russkii_illyustrirovannii_slovar._kompaktnoe_izdanie_1.jpg?v=1733166835"},{"product_id":"andrei-taranov-russko-malaiskii-tematicheskii-slovar-9000-slov","title":"Андрей Таранов: Русско-малайский тематический словарь. 9000 слов","description":"Данная книга содержит более 9000 наиболее употребительных слов, организованных по тематическому принципу. 256 тем словаря охватывают основные сферы повседневной деятельности человека, бизнеса, науки, культуры.\u003cbr\u003eСловарь предназначен для активной работы со словарным запасом, для расширения и систематизации знаний иностранной лексики. Издание будет полезно как при самостоятельном изучении языка, так и в качестве дополнительного пособия к основному курсу.\u003cbr\u003eПособие снабжено удобной транскрипцией, которая предназначена для использования в случае сомнений в произношении того или иного слова.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50521702072636,"sku":"ba9985ca-4a96-4d77-a3b1-04a7cd78b223","price":39.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/andrei_taranov_russko-malaiskii_tematicheskii_slovar_-_9000_slov_1.jpg?v=1733468522"},{"product_id":"russko-ispanskii-i-ispansko-russkii-slovar-35-000-slov","title":"Русско-испанский и испанско-русский словарь (35000 слов). 2-е издание, исправленное и дополненное","description":"Настоящий словарь привлекает тем, что содержит в себе ряд особенностей, которые редко удается совместить. Это, прежде всего, небольшой формат, но значительное количество слов и выражений как на русском, так и на испанском языках. Этим он отличается от учебных словарей, содержащих зачастую небольшой объем слов. По сути, это общий словарь для тех, кому нужно узнать как можно больше слов и выражений общего типа, чтобы чувствовать себя уверенно в испаноязычной среде и свободно читать газеты и художественную литературу. В нем отражена наиболее часто употребляемая лексика, необходимая для каждодневного общения и понимания текстов средней сложности на бытовые темы. Наряду с этим в данный словарь включены термины из вычислительной техники и спорта.\u003cbr\u003eПредлагаемое издание полезно школьникам, студентам и всем тем, кто изучает испанский язык, а также иностранцам, изучающим русский язык.\u003cbr\u003e2-е издание, исправленное и дополненное.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50521737560380,"sku":"f692d04c-9ba4-42c9-9d3b-af81c52566e2","price":26.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/russko-ispanskii_i_ispansko-russkii_slovar._35_000_slov_1.jpg?v=1733469053"},{"product_id":"bolshoi-koreisko-russkii-i-russko-koreiskii-slovar-450-000-slov-i-slovosochetanii","title":"Большой корейско-русский и русско-корейский словарь. 450 000 слов и словосочетаний","description":"Словарь удобен для быстрого и точного перевода. В издание вошла наиболее употребительная лексика, а также самые распространенные специальные термины. Словарь отличается удобной структурой, наличием большого числа пояснений и примеров, что упрощает работу с ним. Издание предназначено всем изучающим корейский язык.\u003cbr\u003eСоставитель: Н.И.Светличная.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51963356741948,"sku":"2f8811a1-a1cf-4964-8b37-c792a31a7211","price":35.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/bolshoi_koreisko-russkii_i_russko-koreiskii_slovar._450_000_slov_i_slovosochetanii_1.jpg?v=1753851651"},{"product_id":"noveishii-kitaisko-russkii-i-russko-kitaiskii-slovar-100-000-slov-slovosochetanii-i-znachenii","title":"Новейший китайско-русский и русско-китайский словарь. 100 000 слов, словосочетаний и значений","description":"Словарь включает в себя более 100 000 китайских и русских слов, словосочетаний и значений. При составлении издания отбиралась наиболее употребляемая лексика китайского языка. Словарь также включает общественно-политическую, техническую, медицинскую, религиозную и другую терминологию. \u003cbr\u003eПредлагаемое издание предназначено широкому кругу читателей: от начального до среднего уровня знаний.\u003cbr\u003eСоставитель: О.В.Левина.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52054288367932,"sku":"629716f8-6763-46c8-8c98-548936da3014","price":31.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/noveishii_kitaisko-russkii_i_russko-kitaiskii_slovar._100_000_slov_slovosochetanii_i_znachenii_1.jpg?v=1755860526"},{"product_id":"татьяна-чеснокова-норвежско-русский-и-русско-норвежский-словарь-ложные-друзья-переводчика","title":"Татьяна Чеснокова: Норвежско-русский и русско-норвежский словарь \"Ложные друзья переводчика\"","description":"Цветок лилии переводится на норвежский язык как lilje, однако paskelilje (букв, пасхальная лилия) уже означает \"нарцисс желтый\". Русское слово \"сарделька\" хочется угадать в норвежском sardell, но это совсем иное: \"соленый анчоус\". Норвежское слово frakk не имеет ничего общего с \"фраком\" и переводится как \"мужское пальто\". Такие слова, чаще всего интернационального происхождения, существуют во всех языках и приводят к ошибкам и путанице в понимании их значения. Чтобы избежать переводческих интерференции, следует обращаться к словарям \"ложных друзей переводчика\".\u003cbr\u003eДанный словарь содержит более 370 пар \"ложных друзей переводчика\" в норвежском и русском языках и адресован как специалистам (филологам, лингвистам, переводчикам, преподавателям), так и всем, кто изучает норвежский язык. Подобный тип словаря для норвежского языка издается впервые.\u003cbr\u003eАвтор - кандидат филологических наук, переводчик со скандинавских язы­ков. В ее переводах с норвежского выходили произведения Коре Холта, Кирстен Сивер, Марии Гамсун, Ю Несбс.","brand":"Книжка US","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52932279828796,"sku":"2e279bc1-88a3-4e3a-b08b-ab6559755c88","price":24.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/3468\/5756\/files\/tatyana_chesnokova_norvezhsko-russkii_i_russko-norvezhskii_slovar_lozhnie_druzya_perevodchika__1.jpg?v=1774797322"}],"url":"https:\/\/knizhka.us\/collections\/%d0%b4%d0%b2%d1%83%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d0%b8.oembed","provider":"Книжка US","version":"1.0","type":"link"}